1
00:00:07,070 --> 00:00:12,250
♪ A luz cai suavemente
as paredes de pedra ♪

2
00:00:12,250 --> 00:00:18,360
♪ Cada pequena faceta
e cada pequena falha ♪

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,460
♪ Paredes caem

4
00:00:21,460 --> 00:00:28,470
♪ E quando isso
coração para de bater ♪

5
00:00:28,470 --> 00:00:32,200
♪ Você vai morrer

6
00:00:32,200 --> 00:00:37,580
Bem vindos a todos, neste
ocasião mais auspiciosa.

7
00:00:37,580 --> 00:00:42,210
Véspera de Todos os Santos é uma
noite misteriosa e poderosa

8
00:00:42,210 --> 00:00:45,830
onde o véu entre o
mundo físico e o espírito

9
00:00:45,830 --> 00:00:48,730
o mundo está no seu nível mais tênue.

10
00:00:48,730 --> 00:00:53,560
Esta noite, faremos
contato com o outro lado.

11
00:00:53,570 --> 00:00:57,780
Você pode ver e ouvir
coisas estranhas esta noite,

12
00:00:57,780 --> 00:01:00,330
mas não se assuste.

13
00:01:00,330 --> 00:01:05,090
Serão apenas os espíritos
rompendo o véu.

14
00:01:13,720 --> 00:01:18,930
Só para que ninguém possa acusar
me de qualquer negócio engraçado.

15
00:01:18,940 --> 00:01:20,450
E bem-vindo.

16
00:01:20,450 --> 00:01:24,290
Para aquelas almas perdidas
também aqui esta noite,

17
00:01:24,290 --> 00:01:26,360
honramos sua presença.

18
00:01:36,990 --> 00:01:40,340
Deixe a sessão começar.

19
00:01:43,890 --> 00:01:47,380
Alguém tem um
pergunta para começarmos?

20
00:01:47,380 --> 00:01:48,720
Eu tenho uma pergunta.

21
00:01:48,720 --> 00:01:51,800
Na verdade, eu tenho
muitas perguntas.

22
00:01:51,800 --> 00:01:55,660
Hum, em primeiro lugar, o que isso vai
serão os números da loteria da semana?

23
00:01:55,660 --> 00:01:58,350
E então o que acontecerá a seguir
serão os números da loteria da semana?

24
00:01:58,350 --> 00:01:59,770
E então--

25
00:01:59,770 --> 00:02:01,390
Os espíritos não podem prever
números de loteria.

26
00:02:01,390 --> 00:02:03,220
Oh. Desapontamento.

27
00:02:03,220 --> 00:02:05,570
Bem, então qual é o objetivo?

28
00:02:05,570 --> 00:02:07,740
Algumas pessoas tomam
conforto na audição

29
00:02:07,740 --> 00:02:09,400
daqueles do outro lado.

30
00:02:09,400 --> 00:02:10,950
Ah, legal.

31
00:02:10,950 --> 00:02:15,230
Eu conheço alguém no
outro lado, DC Breen.

32
00:02:15,230 --> 00:02:16,990
Este DC Breen--

33
00:02:16,990 --> 00:02:17,990
ele está morto?

34
00:02:17,990 --> 00:02:18,990
Não.

35
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
O que aconteceu?

36
00:02:20,200 --> 00:02:21,650
Os detetives Sims serão destruídos.

37
00:02:21,650 --> 00:02:24,620
Estou fazendo uma pergunta,
não declarando um fato.

38
00:02:24,620 --> 00:02:27,450
Os espíritos são
me dizendo que ele está vivo.

39
00:02:27,450 --> 00:02:29,280
Sim, eu sou bonita
certeza que ele está vivo.

40
00:02:29,280 --> 00:02:31,770
Ele está nas Ilhas Salomão,
você sabe, do outro lado.

41
00:02:31,770 --> 00:02:34,770
Só para ficar claro, eu
só pode se comunicar

42
00:02:34,770 --> 00:02:36,910
com aqueles que morreram.

43
00:02:36,910 --> 00:02:38,770
Conheço alguém que está morto.

44
00:02:38,770 --> 00:02:40,360
Isso é ótimo, Todd.

45
00:02:40,360 --> 00:02:41,850
Com quem você deseja entrar em contato?

46
00:02:41,850 --> 00:02:43,740
Seu nome era Caçador.

47
00:02:43,740 --> 00:02:45,540
Ele era meu melhor amigo
quando eu era criança.

48
00:02:45,540 --> 00:02:48,510
Este Caçador, ele
tem olhos castanhos calorosos

49
00:02:48,510 --> 00:02:51,580
e cabelos desgrenhados, apaixonado
de pegar coelhos?

50
00:02:51,580 --> 00:02:52,890
Sim, é ele.

51
00:02:52,890 --> 00:02:55,000
Uh, eu tenho uma oferta.

52
00:02:58,030 --> 00:03:03,280
Ele está com você agora
enrolado ao lado de sua cadeira,

53
00:03:03,280 --> 00:03:04,590
abanando o rabo.

54
00:03:11,360 --> 00:03:13,260
Oh.

55
00:03:13,260 --> 00:03:15,740
Comunicando-se com os mortos
não deve ser tomada de ânimo leve.

56
00:03:15,740 --> 00:03:19,710
Os espíritos não podem
realizar truques de mágica.

57
00:03:19,710 --> 00:03:22,510
Podemos nos apressar
com essa bobagem?

58
00:03:22,510 --> 00:03:24,850
Eu gosto de ficar arrumado
na cama às 22h.

59
00:03:24,850 --> 00:03:25,920
Você sabe, Eileen,
eu ouço muito

60
00:03:25,920 --> 00:03:28,270
dessa atitude desdenhosa.

61
00:03:28,270 --> 00:03:32,930
Mas eu acredito plenamente
As habilidades espirituais de Morgana.

62
00:03:32,930 --> 00:03:34,690
Você pode se surpreender.

63
00:03:34,690 --> 00:03:37,350
Agora, alguém
tem um humano morto

64
00:03:37,350 --> 00:03:40,630
eles gostariam
para se conectar?

65
00:03:40,630 --> 00:03:43,910
Você tem certeza que
quer passar por isso?

66
00:03:43,910 --> 00:03:45,670
Não é tarde demais para partir.

67
00:03:48,050 --> 00:03:52,330
Eu invoco os espíritos
daqueles que já passaram.

68
00:03:52,330 --> 00:03:56,640
Damos-lhe as boas-vindas com
abrir corações e mentes.

69
00:03:56,650 --> 00:04:00,680
Se você tiver uma mensagem para
alguém nesta mesa esta noite,

70
00:04:00,680 --> 00:04:03,270
dêem-se a conhecer.

71
00:04:03,270 --> 00:04:09,830
Romper o véu
e me use como seu navio.

72
00:04:30,400 --> 00:04:34,100
Viktor, sinto uma
presença forte

73
00:04:34,100 --> 00:04:35,650
passando por você.

74
00:04:35,650 --> 00:04:38,620
Aposto que sim, mas é tarde demais.

75
00:04:38,620 --> 00:04:40,030
Estamos divorciados.

76
00:04:41,590 --> 00:04:43,550
Cuidado, não
irritar os espíritos.

77
00:04:43,550 --> 00:04:46,830
Eles não têm tempo para
suas piadas estúpidas.

78
00:04:46,830 --> 00:04:49,840
Desejo falar com o
espírito da minha bisavó,

79
00:04:49,840 --> 00:04:51,940
matriarca do
Família Marinkovic.

80
00:04:51,940 --> 00:04:58,840
Nadarajah Prabhakar Latina
Marinkovic, você está aqui?

81
00:04:58,850 --> 00:05:01,160
Ela está aqui.

82
00:05:01,160 --> 00:05:02,680
Oh!

83
00:05:02,680 --> 00:05:03,780
Tenho medo do escuro.

84
00:05:05,650 --> 00:05:07,650
Que diabos
está acontecendo aqui?

85
00:05:08,720 --> 00:05:09,790
Vamos.

86
00:05:09,790 --> 00:05:12,580
Acenda as luzes novamente.

87
00:05:12,580 --> 00:05:13,650
Ah, ah.

88
00:05:18,620 --> 00:05:19,590
Ah, que diabos?

89
00:05:19,590 --> 00:05:21,110
O que? Olha, caçador.

90
00:05:21,110 --> 00:05:23,590
O que está acontecendo?

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,470
O que você tem
tem para nós, chefe?

92
00:05:42,480 --> 00:05:44,510
Além de uma casa mal-assombrada.

93
00:05:44,510 --> 00:05:46,690
Pertence a
Morgana Marinkovic.

94
00:05:46,690 --> 00:05:48,030
O leitor de palma?

95
00:05:48,030 --> 00:05:49,960
Acontece que ela está
clarividente também.

96
00:05:49,970 --> 00:05:51,210
Há alguma diferença?

97
00:05:51,210 --> 00:05:52,930
Oh sim.

98
00:05:52,930 --> 00:05:56,110
A leitura da palma da mão envolve
interpretando sinais físicos

99
00:05:56,110 --> 00:05:58,180
para orientação espiritual.

100
00:05:58,180 --> 00:06:04,810
É... a clarividência é
criando um portal

101
00:06:04,810 --> 00:06:09,810
entre o físico e o
espiritual para interpretação.

102
00:06:09,810 --> 00:06:11,230
Ela estava segurando um
sessão espírita aqui esta noite

103
00:06:11,230 --> 00:06:12,470
porque é véspera de Todos os Santos.

104
00:06:12,470 --> 00:06:13,990
Hum, qual é?

105
00:06:13,990 --> 00:06:15,750
Bem, você pode perguntar.

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,680
É a melhor noite do
ano para contatar os mortos.

107
00:06:18,680 --> 00:06:21,100
O véu está no seu nível mais fino.

108
00:06:21,100 --> 00:06:22,240
Sim.

109
00:06:22,240 --> 00:06:24,410
Um véu fino – faz sentido.

110
00:06:24,410 --> 00:06:25,660
A vítima?

111
00:06:25,660 --> 00:06:28,760
Seu ex-marido
Viktor Marinkovic.

112
00:06:28,760 --> 00:06:31,040
Ele foi morto
durante a sessão?

113
00:06:31,040 --> 00:06:33,250
Alguém pegou tudo
comungando com a coisa morta

114
00:06:33,250 --> 00:06:34,530
literalmente.

115
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Como?

116
00:06:35,530 --> 00:06:37,910
Parece que ele foi esfaqueado.

117
00:06:37,910 --> 00:06:38,910
Parece?

118
00:06:38,910 --> 00:06:41,670
Ah, siga-me.

119
00:06:59,790 --> 00:07:03,000
Sim, parece um
facada, tudo bem.

120
00:07:03,000 --> 00:07:04,830
Então, qual é o problema?

121
00:07:04,830 --> 00:07:08,870
Não há sinal de uma faca
ou uma arma de qualquer tipo.

122
00:07:08,870 --> 00:07:10,630
Sim, no
corpo, claro, mas...

123
00:07:10,630 --> 00:07:13,700
Na sala, um quarto
que estava trancado quando

124
00:07:13,700 --> 00:07:16,460
11 pessoas iniciaram a sessão.

125
00:07:16,470 --> 00:07:18,670
Todas as nove testemunhas juram
que ninguém entrou

126
00:07:18,670 --> 00:07:20,780
ou saiu durante o evento.

127
00:07:20,780 --> 00:07:23,260
Todas as nove testemunhas
ficou retido na casa.

128
00:07:23,270 --> 00:07:25,720
Bem, 11 pessoas
menos a vítima.

129
00:07:25,720 --> 00:07:28,300
Então por que existem
apenas nove testemunhas?

130
00:07:28,300 --> 00:07:31,030
Um 10º saiu de cena.

131
00:07:31,030 --> 00:07:32,140
Olá, Mike.

132
00:07:32,140 --> 00:07:33,210
Você me quer agora?

133
00:07:33,210 --> 00:07:34,900
Ah, Gina, passe agora.

134
00:07:34,900 --> 00:07:37,520
Começaremos com
as entrevistas.

135
00:07:37,520 --> 00:07:40,730
Hum, você sabe, eu tenho
lidei com Morgana antes.

136
00:07:40,730 --> 00:07:43,180
Ela provavelmente apreciaria
toque de uma mulher.

137
00:07:43,180 --> 00:07:44,940
Seu pequeno piker.

138
00:07:44,940 --> 00:07:46,740
Não pode ser tão ruim.

139
00:07:46,740 --> 00:07:49,190
Mike, é sempre um prazer
ver você depois do expediente.

140
00:07:49,190 --> 00:07:52,260
Quando a ligação chegou, eu
pensei, oh, que lindo,

141
00:07:52,260 --> 00:07:54,500
algo para preencher minha noite--

142
00:07:54,500 --> 00:07:55,610
e com você.

143
00:07:55,610 --> 00:07:57,090
É tão legal.

144
00:07:57,090 --> 00:07:58,710
Hum.

145
00:07:58,710 --> 00:08:02,230
Uh, a causa da morte
parece bastante óbvio.

146
00:08:02,240 --> 00:08:03,580
É interessante.

147
00:08:03,580 --> 00:08:05,170
Como?

148
00:08:05,170 --> 00:08:08,720
Bem, esta incisão parece
como uma facada, certo?

149
00:08:08,720 --> 00:08:11,240
No entanto, há
muito pouco sangue.

150
00:08:11,240 --> 00:08:12,870
Você tem a arma?

151
00:08:12,870 --> 00:08:13,870
Não.

152
00:08:13,870 --> 00:08:15,940
Você quer dizer que foi

153
00:08:15,940 --> 00:08:19,220
Quero dizer, não é
imediatamente óbvio.

154
00:08:19,220 --> 00:08:22,910
Talvez ele estivesse
morto por um fantasma.

155
00:08:22,910 --> 00:08:29,570
Mm, talvez, mas em
minha opinião, improvável.

156
00:08:34,960 --> 00:08:36,370
O que aconteceu, Vitor?

157
00:08:36,370 --> 00:08:38,030
Quem fez isso com você?

158
00:08:40,410 --> 00:08:42,340
E com o quê?

159
00:08:42,340 --> 00:08:45,660
Ele não sabe.

160
00:08:45,660 --> 00:08:47,140
Eu prometo.

161
00:08:47,140 --> 00:08:50,630
Sério, ele não sabe.

162
00:08:50,630 --> 00:08:52,840
Quem não sabe o quê?

163
00:08:52,840 --> 00:08:53,940
Vítor.

164
00:08:53,940 --> 00:08:55,840
Ele não sabe quem o matou.

165
00:08:55,840 --> 00:08:58,220
Estava muito escuro.

166
00:08:58,220 --> 00:08:59,670
Hum.

167
00:09:01,670 --> 00:09:02,710
OK.

168
00:09:02,710 --> 00:09:05,190
Então, como a noite começou?

169
00:09:05,190 --> 00:09:07,780
Eu sempre pergunto ao
convidados tragam um prato.

170
00:09:07,780 --> 00:09:09,720
É uma maneira adorável para
todos para conhecerem--

171
00:09:09,720 --> 00:09:11,130
um ao outro de antemão.

172
00:09:20,800 --> 00:09:21,760
Oi.

173
00:09:21,760 --> 00:09:25,280
Oh.

174
00:09:25,280 --> 00:09:26,700
Ah, uma bagatela.

175
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Delicioso.

176
00:09:27,700 --> 00:09:28,800
Receita da minha avó.

177
00:09:30,220 --> 00:09:33,220
Então a Sra. Baker estava
o primeiro a chegar?

178
00:09:33,220 --> 00:09:35,980
Hum.

179
00:09:35,980 --> 00:09:37,430
Você estava esperando ouvir
de alguém em particular?

180
00:09:37,430 --> 00:09:39,230
Minha avó.

181
00:09:39,230 --> 00:09:41,260
Eu estava morrendo de vontade de conseguir meu
mãos em sua receita Lamington.

182
00:09:41,270 --> 00:09:45,750
Ah, isso é ruim
forma, para dizer "morrendo",

183
00:09:45,750 --> 00:09:47,240
você sabe, considerando--

184
00:09:47,240 --> 00:09:54,070
Romper o véu
e me use como seu navio.

185
00:09:54,070 --> 00:09:57,690
Há
uma senhora idosa aqui

186
00:09:57,700 --> 00:10:00,320
passando muito claramente.

187
00:10:00,320 --> 00:10:03,360
Ela está bem montada
com um peito grande.

188
00:10:03,360 --> 00:10:04,670
Ah, ah.

189
00:10:04,670 --> 00:10:06,740
Isso soa como
minha avó.

190
00:10:06,740 --> 00:10:10,980
Vovó, eu preciso do seu
Receita de Lamington.

191
00:10:12,780 --> 00:10:16,330
Ela está dizendo que não
quero falar sobre Lamingtons.

192
00:10:16,330 --> 00:10:22,690
Ela está dizendo ----
sua casa está uma bagunça completa.

193
00:10:22,690 --> 00:10:25,860
Quando foi a última vez que você
espanou sua lareira?

194
00:10:25,860 --> 00:10:27,310
É você, mãe?

195
00:10:27,310 --> 00:10:28,830
Sinceramente, Peggy.

196
00:10:28,830 --> 00:10:30,070
Quão difícil é
desembalar uma máquina de lavar louça?

197
00:10:30,070 --> 00:10:31,420
E outra coisa--
- Ok.

198
00:10:31,420 --> 00:10:33,070
Obrigado, mãe.

199
00:10:33,080 --> 00:10:35,210
Então você não entendeu
Receita de Lamington, então?

200
00:10:35,220 --> 00:10:37,980
Fiquei muito decepcionado.

201
00:10:37,980 --> 00:10:42,810
Isbel e Eileen
chegou em seguida.

202
00:10:42,810 --> 00:10:45,740
Eu nunca consigo me lembrar
qual é qual.

203
00:10:45,740 --> 00:10:48,780
Mas aquele com curto
o cabelo era meio rude.

204
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Ela é Isbel.

205
00:10:50,780 --> 00:10:52,090
Eu sou Eileen.

206
00:10:52,090 --> 00:10:54,480
Eileen está aqui como
meu apoio moral.

207
00:10:54,480 --> 00:10:56,790
Ah, trouxemos lanches.

208
00:10:56,790 --> 00:10:59,070
Oh, rolinhos de aspargos.

209
00:10:59,070 --> 00:11:01,100
Entre.

210
00:11:01,100 --> 00:11:02,790
Obrigado.

211
00:11:02,800 --> 00:11:04,490
Hum.

212
00:11:04,490 --> 00:11:06,250
- Oh.
- Oh.

213
00:11:06,250 --> 00:11:08,080
Eileen, Isbel.

214
00:11:08,080 --> 00:11:09,420
Olá, Becky.
Oh.

215
00:11:10,770 --> 00:11:12,420
Pavlova bufa.

216
00:11:12,430 --> 00:11:15,810
Ah, e rolinhos de aspargos.

217
00:11:15,810 --> 00:11:18,810
Você sabe,
é o enxofre

218
00:11:18,810 --> 00:11:21,920
que afeta o chiado
mas apenas em 50% das pessoas -

219
00:11:21,920 --> 00:11:23,020
a outra metade
não, nem um sopro.

220
00:11:23,020 --> 00:11:24,950
Fascinante.

221
00:11:24,960 --> 00:11:30,270
Só entre você e eu, Becky,
Eu não acredito em médiuns.

222
00:11:30,270 --> 00:11:33,720
Francamente, não tenho
ideia por que ela veio.

223
00:11:33,720 --> 00:11:36,520
Esse tipo de calúnia
é ruim para os negócios.

224
00:11:38,420 --> 00:11:43,320
Eu estava tão animado por estar
participando da minha primeira sessão.

225
00:11:43,320 --> 00:11:47,010
Eu esperava me comunicar
com meu amado Archie.

226
00:11:47,010 --> 00:11:48,080
Archie?

227
00:11:48,080 --> 00:11:49,980
Meu marido.

228
00:11:49,980 --> 00:11:53,530
Este ano teria sido
nosso 50º aniversário de casamento.

229
00:11:53,540 --> 00:11:55,230
Ele faleceu no ano passado.

230
00:11:55,230 --> 00:11:57,430
Lamento ouvir isso.

231
00:11:57,440 --> 00:11:59,300
E foi inesperado ou--

232
00:11:59,300 --> 00:12:01,470
Um acidente de carro.

233
00:12:01,470 --> 00:12:06,270
Estávamos voltando para casa de
bingo e acabou em uma vala.

234
00:12:08,070 --> 00:12:12,590
Archie desviou para evitar um
cachorro e morreu no local.

235
00:12:12,590 --> 00:12:14,310
Ishbel quase não
faça você mesma.

236
00:12:14,310 --> 00:12:16,250
Ela estava em coma
por vários dias.

237
00:12:16,250 --> 00:12:19,080
Acordei com Eileen ao meu lado.

238
00:12:19,080 --> 00:12:22,010
Ela me contou a terrível notícia.

239
00:12:22,010 --> 00:12:24,390
Se houvesse mesmo
a menor chance

240
00:12:24,390 --> 00:12:26,430
que eu pude ouvir
Archie e sei que ele

241
00:12:26,430 --> 00:12:28,120
estava bem do outro lado, eu--

242
00:12:28,120 --> 00:12:30,300
Eu tive que aceitar.

243
00:12:30,300 --> 00:12:34,060
eu queria contar
dele eu sinto falta dele.

244
00:12:34,060 --> 00:12:38,200
Sra. Spencer, estava lá também
alguém que você queria entrar em contato?

245
00:12:38,200 --> 00:12:40,310
Videntes não são nada
mais do que charlatões.

246
00:12:40,310 --> 00:12:43,030
E Morgana Marinkovic
não é diferente.

247
00:12:43,030 --> 00:12:45,900
Ela tentou nos assustar
tudo com sua teatralidade.

248
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
Assustar você?

249
00:12:46,900 --> 00:12:48,490
Como?

250
00:12:48,490 --> 00:12:49,870
Ao fingir que ela estava
possuído por um espírito maligno.

251
00:12:49,870 --> 00:12:52,560
Eca!

252
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
Preste atenção!

253
00:12:55,080 --> 00:12:57,870
Há perigo
aqui esta noite.

254
00:12:57,880 --> 00:13:03,330
Uma pobre alma não
deixe esta sala viva.

255
00:13:03,330 --> 00:13:05,120
Teatro, arte performática -

256
00:13:05,120 --> 00:13:07,370
e pouco convincente.

257
00:13:07,370 --> 00:13:10,230
Você ainda considera
Morgana Marinkovic

258
00:13:10,230 --> 00:13:14,030
um charlatão, embora alguém
na sala realmente morreu?

259
00:13:26,590 --> 00:13:28,010
Deixe-me em paz.

260
00:13:33,640 --> 00:13:36,290
O que farei sem Viktor?

261
00:13:36,290 --> 00:13:39,670
Ele sabia disso
isso aconteceria.

262
00:13:39,680 --> 00:13:42,570
Desculpe, você acabou de dizer
você sabia que isso iria acontecer?

263
00:13:42,580 --> 00:13:43,580
Papai.

264
00:13:43,580 --> 00:13:45,270
Eu o aviso.

265
00:13:45,270 --> 00:13:47,860
Foi realmente culpa dele.

266
00:13:47,860 --> 00:13:49,620
Como é isso?

267
00:13:49,620 --> 00:13:52,450
Eu tive essa sensação terrível
na minha garganta por dias.

268
00:13:52,450 --> 00:13:53,860
Mas como um idiota, ele insistiu.

269
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
Desculpe.

270
00:13:54,860 --> 00:13:56,310
Um sentimento onde?

271
00:13:56,310 --> 00:13:58,280
Minha garganta, em minhas entranhas.

272
00:13:58,280 --> 00:14:02,180
Eu deveria ter ouvido.

273
00:14:02,180 --> 00:14:05,250
À medida que as luzes se apagavam
fora, eu sabia disso.

274
00:14:05,250 --> 00:14:08,080
Na hora já era demais
tarde, ela veio buscá-lo.

275
00:14:08,080 --> 00:14:11,360
Ela veio atrás dele.

276
00:14:15,470 --> 00:14:17,950
Uh, quem... quem veio buscá-lo?

277
00:14:17,960 --> 00:14:22,100
Nosso grande
avó Latinka.

278
00:14:22,100 --> 00:14:23,930
Sempre tivemos medo dela.

279
00:14:23,930 --> 00:14:27,620
E esta noite ela veio
debaixo do túmulo

280
00:14:27,620 --> 00:14:29,450
para exigir sua vingança.

281
00:14:31,280 --> 00:14:33,040
OK.

282
00:14:33,040 --> 00:14:38,080
Hum, você vê algo que
levá-lo a essa conclusão?

283
00:14:38,080 --> 00:14:39,490
Com meus olhos?

284
00:14:39,490 --> 00:14:41,180
Nunca.

285
00:14:41,190 --> 00:14:45,980
Mas no escuro, eu senti
seu espírito passou por mim.

286
00:14:45,980 --> 00:14:48,190
eu estava sentado
bem ao lado de Viktor

287
00:14:48,190 --> 00:14:49,500
quando as luzes se apagaram.

288
00:14:55,200 --> 00:14:56,340
Acenda as luzes novamente.

289
00:14:56,340 --> 00:14:57,410
Acenda as luzes novamente.

290
00:14:57,410 --> 00:14:58,960
Ela estava no quarto conosco.

291
00:14:58,960 --> 00:15:01,070
Ah!

292
00:15:02,480 --> 00:15:05,930
Não é coincidência
que Viktor era

293
00:15:05,930 --> 00:15:11,560
morto exatamente no mesmo momento
ele invocou o espírito de Latinka.

294
00:15:11,560 --> 00:15:12,700
Ela veio.

295
00:15:12,700 --> 00:15:14,980
Ela o matou.

296
00:15:14,980 --> 00:15:19,980
Essa coisa de vento espiritual--

297
00:15:19,980 --> 00:15:21,980
poderia ter sido
uma rajada de vento

298
00:15:21,990 --> 00:15:25,020
de uma janela aberta ou de alguém
correndo ao redor da mesa?

299
00:15:25,020 --> 00:15:26,510
Era Latina.

300
00:15:26,510 --> 00:15:29,410
Além disso, o vento - é
passou pelo meio

301
00:15:29,410 --> 00:15:32,680
da mesa, não ao redor dela.

302
00:15:32,690 --> 00:15:37,970
Confie em mim, só poderia ter
foi nossa bisavó.

303
00:15:37,970 --> 00:15:39,730
Ela era uma bruxa.

304
00:15:39,730 --> 00:15:42,070
Ela amaldiçoou toda a família
quando nos mudamos para a Nova Zelândia.

305
00:15:42,070 --> 00:15:43,490
Quando você diz "maldição"--

306
00:15:43,490 --> 00:15:45,460
Ela já estava tão
velho que meus pais

307
00:15:45,460 --> 00:15:50,010
decidiu que era melhor
deixe-a para trás na Croácia.

308
00:15:50,010 --> 00:15:51,430
E ela ficou furiosa.

309
00:15:51,430 --> 00:15:53,980
Além disso, ela nunca
gostava de Viktor.

310
00:15:53,980 --> 00:15:56,360
Ela sempre se referia a ele
como...

311
00:15:56,360 --> 00:15:57,780
Uh, e agora?

312
00:15:57,780 --> 00:16:01,610
"O elefante desajeitado"
o que ele realmente era.

313
00:16:08,550 --> 00:16:10,760
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

314
00:16:17,210 --> 00:16:20,420
Sr. Paruta?

315
00:16:20,420 --> 00:16:22,150
DSS, Mike Shepherd.

316
00:16:22,150 --> 00:16:24,010
Ah.

317
00:16:24,010 --> 00:16:26,120
Você se importa se eu perguntar
você algumas perguntas?

318
00:16:26,120 --> 00:16:27,220
Ah, claro.

319
00:16:27,220 --> 00:16:28,840
Sim, qualquer coisa para ajudar.

320
00:16:28,840 --> 00:16:32,780
Participar de uma sessão espírita é
é algo que você faz com frequência?

321
00:16:32,780 --> 00:16:35,060
eu tenho passado
algumas coisas recentemente.

322
00:16:35,060 --> 00:16:38,580
E meu pai - ele morreu
alguns anos atrás.

323
00:16:38,580 --> 00:16:41,200
Ele sempre foi bom com conselhos.

324
00:16:41,200 --> 00:16:44,140
Uh, você sabia
Viktor Marinkovic?

325
00:16:45,830 --> 00:16:48,040
Não.

326
00:16:48,040 --> 00:16:49,070
Não, na verdade não.

327
00:16:49,070 --> 00:16:51,350
Na verdade não ou de jeito nenhum?

328
00:16:51,350 --> 00:16:53,140
Eu o tinha visto por aí.

329
00:16:53,150 --> 00:16:55,770
E daí?

330
00:16:55,770 --> 00:16:57,670
Quem chegou em seguida?

331
00:16:57,670 --> 00:17:01,810
Viktor, Svetlana e Barry
tudo apareceu ao mesmo tempo.

332
00:17:01,810 --> 00:17:03,880
Embora, eu não acho
eles viajaram juntos.

333
00:17:03,880 --> 00:17:07,230
Parecia haver
um pouco de tensão.

334
00:17:07,230 --> 00:17:09,510
Entre Barry e Viktor?

335
00:17:09,510 --> 00:17:11,160
Talvez.

336
00:17:11,160 --> 00:17:14,130
As coisas estavam um pouco estranhas
quando abri a porta.

337
00:17:14,130 --> 00:17:15,790
Olá.

338
00:17:15,790 --> 00:17:17,310
Por que você não me contou
isso...

339
00:17:17,310 --> 00:17:19,100
Estaria aqui?

340
00:17:19,100 --> 00:17:21,310
Como eu deveria saber
você não queria Barry aqui?

341
00:17:21,310 --> 00:17:23,860
Você sempre parece estar
brigar com alguém.

342
00:17:23,870 --> 00:17:25,450
Eu trouxe fritas.

343
00:17:25,450 --> 00:17:27,080
Meu favorito.

344
00:17:30,940 --> 00:17:32,630
É melhor você não começar
qualquer coisa esta noite.

345
00:17:32,630 --> 00:17:33,910
Meu?

346
00:17:33,910 --> 00:17:35,530
Você é quem está
o errado, cara.

347
00:17:48,340 --> 00:17:51,510
Vamos apenas dizer isso
foi um pouco estranho.

348
00:17:51,510 --> 00:17:53,760
Você vai me dar licença
por um momento?

349
00:17:58,800 --> 00:17:59,760
OK.

350
00:17:59,760 --> 00:18:00,940
Obrigado.

351
00:18:04,770 --> 00:18:10,190
Então, o que você e Viktor eram
Marinkovic brigando?

352
00:18:10,190 --> 00:18:11,810
Quem disse que estávamos brigando?

353
00:18:11,810 --> 00:18:14,290
Você teve testemunhas.

354
00:18:14,300 --> 00:18:16,330
eu não faria
chame isso de luta--

355
00:18:16,330 --> 00:18:18,850
mais um mal-entendido.

356
00:18:18,850 --> 00:18:20,300
OK.

357
00:18:20,300 --> 00:18:22,470
Qual foi o
mal-entendido sobre?

358
00:18:22,480 --> 00:18:25,340
Sinceramente, não posso
até me lembro - provavelmente

359
00:18:25,340 --> 00:18:26,380
apenas uma coisa de amigos.

360
00:18:27,580 --> 00:18:30,210
Eu pensei que você
não o conhecia.

361
00:18:30,210 --> 00:18:31,410
Bem, eu o conhecia...

362
00:18:31,420 --> 00:18:33,520
dele.

363
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
Todo mundo conhecia Viktor.

364
00:18:35,320 --> 00:18:39,180
Ele era um homem da cidade.

365
00:18:39,180 --> 00:18:40,600
Quando posso recuperar meu prato?

366
00:18:40,600 --> 00:18:41,840
Qual é a pressa?

367
00:18:41,840 --> 00:18:43,250
Não quero irritar a esposa.

368
00:18:43,260 --> 00:18:45,430
Você vai conseguir
de volta eventualmente.

369
00:18:45,430 --> 00:18:48,230
Por enquanto, faz parte
de uma cena de crime.

370
00:18:51,260 --> 00:18:53,330
Eu só queria o próximo
números da loteria da semana.

371
00:18:53,330 --> 00:18:57,230
Mas, aparentemente, ela está
não esse tipo de médium.

372
00:18:57,230 --> 00:18:58,720
Você sabe, não tenho certeza
ela é realmente muito boa.

373
00:18:58,720 --> 00:18:59,820
Não, não, não.

374
00:18:59,820 --> 00:19:01,270
Ela é verdadeira, eu acho.

375
00:19:01,270 --> 00:19:03,270
Ela conhecia meu cachorro
Hunter estava comigo.

376
00:19:03,280 --> 00:19:04,550
OK.

377
00:19:04,550 --> 00:19:07,490
O mesmo aconteceu
qualquer um de vocês vê

378
00:19:07,490 --> 00:19:08,930
ou ouvir qualquer coisa
isso poderia ter

379
00:19:08,940 --> 00:19:10,800
contribuiu para a morte de Viktor?

380
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
Ele e eu não
até conheço o cara.

381
00:19:12,560 --> 00:19:14,010
Não, eu também não.

382
00:19:14,010 --> 00:19:15,940
Quero dizer, a coisa toda
era muito misterioso.

383
00:19:15,940 --> 00:19:17,770
Mas Gerard McIntosh
estava agindo meio suspeito

384
00:19:17,770 --> 00:19:19,600
depois das luzes
voltou, no entanto.

385
00:19:19,600 --> 00:19:20,980
Sim, sim, é verdade.
Ele era suspeito, com certeza.

386
00:19:22,190 --> 00:19:24,780
Ah!

387
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Caçador, não olhe.

388
00:19:27,920 --> 00:19:30,300
Eu acho que é hora
para seguir em frente.

389
00:19:30,300 --> 00:19:33,340
Ele estava desesperado
para sair de lá.

390
00:19:33,340 --> 00:19:34,650
2, 3.
Acima.

391
00:19:34,650 --> 00:19:36,450
Movendo-se.
Subindo.

392
00:19:37,760 --> 00:19:40,450
Morgana, preciso da chave.

393
00:19:40,450 --> 00:19:43,900
Eu preciso da chave.

394
00:19:43,900 --> 00:19:46,460
E Morgana estava sendo
estranho também - tipo, olhando

395
00:19:46,460 --> 00:19:49,040
para o canto da sala.

396
00:19:49,040 --> 00:19:51,390
E Gerard estava realmente
enlouquecendo, certo?

397
00:19:51,390 --> 00:19:53,430
Ele estava tipo, me dê o
chave, e então simplesmente fugiu.

398
00:19:53,430 --> 00:19:54,840
Sim, sim, sim.

399
00:19:54,840 --> 00:19:56,530
E então ele pegou seu
queijo e, o que foi,

400
00:19:56,540 --> 00:19:57,540
ouriço de abacaxi com ele.

401
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Sim.

402
00:19:58,540 --> 00:20:00,300
Foi estranho.

403
00:20:00,300 --> 00:20:01,710
Sim, eu estava procurando
ansioso para participar disso,

404
00:20:01,710 --> 00:20:02,780
mas ele levou para casa em vez disso -

405
00:20:02,780 --> 00:20:04,580
um pouco egoísta.

406
00:20:04,580 --> 00:20:07,860
Levou para casa ou fugiu
a cena com evidências?

407
00:20:15,830 --> 00:20:19,940
Lavanda e ashwagandha,
muito calmante.

408
00:20:19,940 --> 00:20:22,490
Uh, o que você
dizer que o sobrenome dele era?

409
00:20:22,490 --> 00:20:23,530
Quem?

410
00:20:23,530 --> 00:20:24,530
Geraldo.

411
00:20:24,530 --> 00:20:25,740
McIntosh.

412
00:20:25,740 --> 00:20:27,390
Gerard McIntosh.

413
00:20:27,390 --> 00:20:31,570
E como foi o dele
relacionamento com Viktor?

414
00:20:31,570 --> 00:20:35,470
Eu não sou de fofocar,
mas, honestamente, não é ótimo.

415
00:20:35,470 --> 00:20:36,920
E por que isso?

416
00:20:36,920 --> 00:20:40,370
Eles estavam no negócio
juntos até recentemente.

417
00:20:40,370 --> 00:20:42,340
Que tipo de negócio?

418
00:20:42,340 --> 00:20:44,960
Eles tinham planos de
arrumar o abandonado

419
00:20:44,960 --> 00:20:46,620
teatro na rua principal.

420
00:20:46,620 --> 00:20:48,520
Oh, o - o velho regente.

421
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
Hum.

422
00:20:49,520 --> 00:20:51,380
Obrigado.

423
00:20:51,380 --> 00:20:54,490
Eles queriam convertê-lo
em um teatro boutique retrô,

424
00:20:54,490 --> 00:20:58,460
mas as coisas azedaram.

425
00:20:58,460 --> 00:20:59,770
E você sabe por quê?

426
00:20:59,770 --> 00:21:01,940
Eu ouvi o projeto
foi muito mais

427
00:21:01,950 --> 00:21:05,090
trabalho do que eles esperavam -
questões estruturais.

428
00:21:05,090 --> 00:21:06,740
Parece caro.

429
00:21:06,740 --> 00:21:08,050
Exatamente.

430
00:21:08,050 --> 00:21:10,400
Você não ouviu
isso de mim, mas eu

431
00:21:10,400 --> 00:21:13,890
acho que Gerard perdeu muito
de dinheiro, e é por isso que eu

432
00:21:13,890 --> 00:21:15,720
não o queria aqui esta noite.

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,990
Mas ele insistiu.

434
00:21:16,990 --> 00:21:18,030
Desculpe.

435
00:21:18,030 --> 00:21:19,580
A sessão está lotada.

436
00:21:19,580 --> 00:21:21,000
Não de acordo com isso.

437
00:21:21,000 --> 00:21:22,860
OK.

438
00:21:22,860 --> 00:21:25,350
Ainda resta uma vaga, mas eu
não acho que você deveria aceitar.

439
00:21:25,350 --> 00:21:26,930
Porque Viktor vai?

440
00:21:26,940 --> 00:21:29,590
Eu não quero os dois
de você começar algo.

441
00:21:29,590 --> 00:21:31,560
Os espíritos não gostam
isso quando os convidados brigam.

442
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
Relaxar.

443
00:21:32,840 --> 00:21:34,560
Eu não me importo
Mais Viktor.

444
00:21:34,560 --> 00:21:37,390
Eu só tenho alguém que
Eu realmente preciso entrar em contato.

445
00:21:37,390 --> 00:21:39,740
Ele parecia tão desesperado.

446
00:21:39,740 --> 00:21:41,540
Como eu poderia dizer não?

447
00:21:47,440 --> 00:21:50,680
Ah, senhorita Bassett,
que bom ver você de novo--

448
00:21:50,680 --> 00:21:53,650
embora, nem tanto
nestas circunstâncias.

449
00:21:53,650 --> 00:21:55,340
Cíntia, por favor.

450
00:21:55,340 --> 00:21:56,900
Cíntia.

451
00:21:56,900 --> 00:22:01,490
Posso perguntar o que trouxe
você para a sessão hoje à noite?

452
00:22:01,490 --> 00:22:04,630
Por que alguém
veio para essas coisas?

453
00:22:04,630 --> 00:22:09,490
Presumo que você queria alcançar
para seu ex, Rick Faldo?

454
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Claro.

455
00:22:10,500 --> 00:22:11,630
Sim.

456
00:22:11,640 --> 00:22:15,190
Ele nos deixou tão de repente.

457
00:22:15,190 --> 00:22:17,780
Ainda tenho muitas perguntas.

458
00:22:17,780 --> 00:22:19,990
Se você não se importa com o meu
perguntando, o que você estava querendo

459
00:22:19,990 --> 00:22:22,610
falar com ele sobre?

460
00:22:22,610 --> 00:22:24,920
Antes de Rick morrer, nós
estavam pensando em começar

461
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
uma comunidade artística.

462
00:22:26,480 --> 00:22:28,440
Como uma comuna?

463
00:22:28,450 --> 00:22:29,690
Você pode chamar assim.

464
00:22:29,690 --> 00:22:31,830
Tenho certeza que isso é
o que Rick queria.

465
00:22:31,830 --> 00:22:35,450
Mas para mim, eu estava
na esperança de criar um espaço

466
00:22:35,450 --> 00:22:36,870
onde artistas
poderiam vir juntos

467
00:22:36,870 --> 00:22:39,840
e apoiariam um ao outro.

468
00:22:42,080 --> 00:22:46,700
Ele desmoronou
depois que Rick morreu?

469
00:22:46,710 --> 00:22:48,910
Rick havia encontrado um
novo parceiro de negócios.

470
00:22:51,850 --> 00:22:56,130
Normalmente, posso sentir o cheiro de uma fraude
a um quilômetro de distância, mas não o fiz.

471
00:22:56,130 --> 00:22:58,610
Seu novo negócio
parceiro enganou você?

472
00:23:00,930 --> 00:23:03,760
Eu provavelmente não deveria estar
conversando sem advogado.

473
00:23:11,700 --> 00:23:13,080
Mais chá?

474
00:23:13,080 --> 00:23:14,660
Não, obrigado.

475
00:23:14,660 --> 00:23:17,700
Eu acho que isso deveria
será o suficiente por esta noite.

476
00:23:17,700 --> 00:23:21,010
Você já teve seu
leitura da palma da mão, Detetive Sims?

477
00:23:21,020 --> 00:23:23,570
Não, eu não estou realmente
nesse tipo de coisa.

478
00:23:23,570 --> 00:23:25,430
Posso?

479
00:23:31,030 --> 00:23:32,200
Oh meu Deus.

480
00:23:34,960 --> 00:23:37,930
Uh, você está bem para
encerrar as coisas aqui?

481
00:23:37,930 --> 00:23:39,270
Absolutamente.

482
00:23:39,270 --> 00:23:40,720
Uh--

483
00:23:43,070 --> 00:23:46,180
Mike, eu gostaria de
inspecione os itens nesta sala.

484
00:23:46,180 --> 00:23:48,460
Temos uma perícia
departamento para isso.

485
00:23:48,460 --> 00:23:49,660
Eles passarão
pela manhã.

486
00:23:49,660 --> 00:23:51,080
Boa sorte com isso.

487
00:23:51,080 --> 00:23:52,940
Eu acho que você precisa de mim
mais do que você sabe.

488
00:23:52,940 --> 00:23:55,740
Ah, bem, vamos ver
qual SSG aparece primeiro.

489
00:23:55,740 --> 00:23:58,090
Uh, nós enviamos
os outros para casa.

490
00:23:58,090 --> 00:23:59,470
Morgana está dormindo
na loja dela.

491
00:23:59,470 --> 00:24:00,570
Bom.

492
00:24:00,570 --> 00:24:01,880
Vamos congelar a cena.

493
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Fazendo minha verificação.

494
00:24:20,010 --> 00:24:23,490
Manhã.

495
00:24:23,490 --> 00:24:24,980
Obrigado.

496
00:24:28,700 --> 00:24:30,190
Obrigado.

497
00:24:30,190 --> 00:24:32,710
Então este foi o assento
arranjo ontem à noite?

498
00:24:32,710 --> 00:24:34,500
Sim.

499
00:24:34,500 --> 00:24:37,750
Morgana Marinkovic foi a
mais longe da porta

500
00:24:37,750 --> 00:24:40,780
e também o mais distante
do falecido, Viktor

501
00:24:40,780 --> 00:24:42,790
Marinkovic, seu ex-marido.

502
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
E as luzes se apagaram?

503
00:24:44,270 --> 00:24:46,170
20h00 exatamente.

504
00:24:46,170 --> 00:24:51,590
Então, se realmente houver
só havia uma chave,

505
00:24:51,590 --> 00:24:56,070
então um deles tinha
ter sido o infrator.

506
00:24:56,080 --> 00:24:57,870
Como eles
acionar as luzes?

507
00:24:57,870 --> 00:25:00,770
Um cúmplice lá fora
estacionado próximo ao fusível

508
00:25:00,770 --> 00:25:01,940
caixa talvez.

509
00:25:01,940 --> 00:25:03,530
Realmente?

510
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Eu sou o único
quem sabia disso?

511
00:25:04,530 --> 00:25:06,120
Sabia sobre o quê?

512
00:25:06,120 --> 00:25:07,850
Ontem à noite, poder
empresa tinha um planejamento

513
00:25:07,850 --> 00:25:09,990
interrupção de um minuto às 20h.

514
00:25:09,990 --> 00:25:12,130
Testando a grade.

515
00:25:12,130 --> 00:25:14,270
Mas o poder nunca
saiu na minha casa.

516
00:25:14,270 --> 00:25:15,990
Grade diferente.

517
00:25:15,990 --> 00:25:18,790
Se a interrupção foi
programado, quem matou o Sr.

518
00:25:18,790 --> 00:25:21,790
Marinkovic estava trabalhando
com cronometragem de fração de segundo.

519
00:25:21,790 --> 00:25:25,240
E portanto
foi premeditado.

520
00:25:25,240 --> 00:25:28,830
Podemos descartar Todd,
Frodo e a Sra. Baker.

521
00:25:28,830 --> 00:25:32,700
Sra. Baker e Todd só se conheceram
Sr. Marinkovic ontem à noite.

522
00:25:32,700 --> 00:25:35,700
E Frodo só sabia
ele de passagem.

523
00:25:35,700 --> 00:25:39,840
E dada a sessão
estava na casa de Morgana,

524
00:25:39,840 --> 00:25:41,810
ela devia saber
sobre a queda de energia.

525
00:25:41,810 --> 00:25:43,090
Sim.

526
00:25:43,090 --> 00:25:44,190
Sem mencionar que ela
previsto abertamente

527
00:25:44,190 --> 00:25:45,260
que alguém iria morrer.

528
00:25:45,260 --> 00:25:46,710
Eca!

529
00:25:49,610 --> 00:25:51,750
Preste atenção!

530
00:25:51,750 --> 00:25:53,990
Há perigo
aqui esta noite.

531
00:25:54,000 --> 00:26:00,070
Uma pobre alma não
deixe esta sala viva.

532
00:26:00,070 --> 00:26:02,280
Inferno de uma maneira de provar
você tem a mercadoria.

533
00:26:02,280 --> 00:26:03,830
E ela é a ex-mulher.

534
00:26:03,830 --> 00:26:06,250
Precisamos descobrir se
a separação deles foi amigável

535
00:26:06,250 --> 00:26:08,390
e há quanto tempo eles
sido separado.

536
00:26:08,390 --> 00:26:12,320
E por que Gerard McIntosh
fugir de cena com seu queijo

537
00:26:12,320 --> 00:26:14,220
e ouriço de abacaxi?

538
00:26:14,220 --> 00:26:17,020
Será que estamos realmente pensando nisso
um ouriço de queijo e abacaxi

539
00:26:17,020 --> 00:26:18,050
teve alguma coisa a ver com isso?

540
00:26:18,050 --> 00:26:19,430
Morte por 1.000 palitos?

541
00:26:19,430 --> 00:26:21,190
Huh.

542
00:26:21,200 --> 00:26:24,850
No mínimo,
é um comportamento suspeito.

543
00:26:24,850 --> 00:26:26,820
Barry Parata--
há algo

544
00:26:26,820 --> 00:26:28,750
mais para seu desacordo
com a vítima

545
00:26:28,750 --> 00:26:31,720
do que ele está deixando transparecer.

546
00:26:31,720 --> 00:26:33,450
Cynthia Basset?

547
00:26:33,450 --> 00:26:35,210
Ah, ela é outra
quem está escondendo alguma coisa.

548
00:26:35,210 --> 00:26:38,110
Mas ainda não sei o quê.

549
00:26:38,110 --> 00:26:41,420
Ela também estava sentada bem
ao lado do Sr. Marinkovic.

550
00:26:41,420 --> 00:26:45,150
Bem, ela poderia ter escondido
a arma apontada para ela?

551
00:26:45,150 --> 00:26:47,360
Todo mundo foi revistado antes
eles foram autorizados a sair.

552
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Exceto Gerard McIntosh,
que saiu logo

553
00:26:49,360 --> 00:26:50,880
quando as luzes voltaram.

554
00:26:50,880 --> 00:26:52,810
Certo.
Bem, ele é o único que teve

555
00:26:52,810 --> 00:26:55,020
a oportunidade
para remover a arma.

556
00:26:55,020 --> 00:26:57,820
E se ele não fez isso, é
ainda está lá em algum lugar.

557
00:26:57,820 --> 00:26:59,850
O SSG está em casa
enquanto falamos.

558
00:26:59,850 --> 00:27:02,410
Eles não conseguem encontrá-lo,
Eu acho que não está lá.

559
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Uau, calma, garota.

560
00:27:14,800 --> 00:27:17,390
Você vai virar
laranja nesse ritmo.

561
00:27:17,390 --> 00:27:20,150
Que bom ver Manny
por aí.

562
00:27:20,150 --> 00:27:22,050
Sim, creche para burros
está fechado hoje.

563
00:27:22,050 --> 00:27:23,390
É uma verdadeira dor.

564
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
É difícil ter
seus filhos no trabalho.

565
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Habitual?

566
00:27:26,400 --> 00:27:27,850
Claro.

567
00:27:33,200 --> 00:27:35,230
Quão bem você se saiu
conhece Viktor Marinkovic?

568
00:27:35,230 --> 00:27:36,720
Ah, na verdade não.

569
00:27:36,720 --> 00:27:38,930
Quero dizer, ele comprou
café às vezes.

570
00:27:38,930 --> 00:27:41,900
Longo preto, triplo
shots e três açúcares.

571
00:27:41,900 --> 00:27:43,760
Esse bêbado?

572
00:27:43,760 --> 00:27:45,420
Estou surpreso que ele não tivesse
uma dose tripla de vodka neles

573
00:27:45,420 --> 00:27:47,210
também.
- Trudy.

574
00:27:47,210 --> 00:27:48,350
Detetive.

575
00:27:48,350 --> 00:27:51,180
Então você também conheceu Viktor.

576
00:27:51,180 --> 00:27:52,180
Vamos.

577
00:27:52,180 --> 00:27:53,840
Você já deveria saber.

578
00:27:53,840 --> 00:27:56,010
Dizendo que você conhece alguém
dificilmente é narcótico.

579
00:27:56,010 --> 00:27:59,880
Ele pode ter bebido em
O Croc de vez em quando--

580
00:27:59,880 --> 00:28:02,190
regularmente.

581
00:28:02,190 --> 00:28:03,850
Então você o conhecia bem?

582
00:28:03,850 --> 00:28:05,510
Bem o suficiente para saber que ele
não conseguia segurar a bebida.

583
00:28:05,510 --> 00:28:07,510
Sua irmã Svetlana
por outro lado

584
00:28:07,510 --> 00:28:09,510
poderia beber um hipopótamo
debaixo da mesa.

585
00:28:09,510 --> 00:28:10,960
Veja, isso não foi
tão difícil, foi?

586
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
Ah.

587
00:28:12,060 --> 00:28:13,270
Sim.

588
00:28:13,270 --> 00:28:14,760
Ah, ah, e por
nossa última vez.

589
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Doce.

590
00:28:15,760 --> 00:28:17,030
Obrigado.

591
00:28:17,040 --> 00:28:18,380
Até mais, Manny.

592
00:28:18,380 --> 00:28:19,830
Sem chance.

593
00:28:45,440 --> 00:28:47,240
Desculpe, espero estar
não interrompendo.

594
00:28:47,240 --> 00:28:48,270
Nada importante.

595
00:28:48,270 --> 00:28:49,270
Como posso ajudar?

596
00:28:49,270 --> 00:28:51,000
Detetive Kristin Sims.

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,590
Só estou aqui para perguntar algumas
perguntas sobre a noite passada.

598
00:28:53,590 --> 00:28:56,490
Eu imaginei você muito
eventualmente apareceria.

599
00:28:56,490 --> 00:28:59,800
Então por que não apenas esperar
falar conosco ontem à noite?

600
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
Não sei.

601
00:29:00,800 --> 00:29:02,420
Entrei em pânico.

602
00:29:02,430 --> 00:29:04,080
Bem, deixando o
cena de um crime

603
00:29:04,080 --> 00:29:06,500
pode ser interpretado
várias maneiras.

604
00:29:06,500 --> 00:29:09,400
A verdade é que eu estava com medo.

605
00:29:09,400 --> 00:29:13,260
A sessão foi muito mais
intenso do que eu esperava.

606
00:29:13,260 --> 00:29:16,990
Essa coisa espiritual dá
eu, os calafrios.

607
00:29:16,990 --> 00:29:20,300
Bem, essa é a definição
de uma sessão espírita, não é?

608
00:29:20,310 --> 00:29:23,240
Eu acho - primeiro
tempo, você sabe.

609
00:29:23,240 --> 00:29:26,280
Então você saiu com pressa,
um pouco assustado.

610
00:29:26,280 --> 00:29:27,550
Sim.

611
00:29:27,550 --> 00:29:30,420
Mas não é assim
com medo de esquecer

612
00:29:30,420 --> 00:29:31,830
para levar seu queijo
e abacaxi

613
00:29:31,830 --> 00:29:33,350
ouriço com você quando você saiu.

614
00:29:38,190 --> 00:29:40,950
Foi mais sobre o
placa em que estava.

615
00:29:40,950 --> 00:29:42,600
O conselho?

616
00:29:42,600 --> 00:29:44,980
Eu fiz isso para minha esposa
quando um dos nossos macrocarpas

617
00:29:44,990 --> 00:29:47,120
caiu há alguns anos.

618
00:29:47,130 --> 00:29:49,200
Carpintaria é minha praia.

619
00:29:49,200 --> 00:29:52,540
Eu não queria perdê-lo.

620
00:29:52,540 --> 00:29:55,170
Você estava ciente disso
Viktor Marinkovic faria

621
00:29:55,170 --> 00:29:56,550
estar na sessão ontem à noite?

622
00:29:56,550 --> 00:29:59,030
Eu sabia, mas meu
razões para ir

623
00:29:59,030 --> 00:30:01,480
eram mais importantes
do que qualquer animosidade

624
00:30:01,480 --> 00:30:03,070
Eu senti algo por Viktor.

625
00:30:03,070 --> 00:30:04,350
Hum.

626
00:30:04,350 --> 00:30:05,450
Então você admite você
teve problemas com ele?

627
00:30:05,450 --> 00:30:07,180
Sim, mas...

628
00:30:12,290 --> 00:30:15,880
Minha esposa morreu há dois anos...

629
00:30:15,880 --> 00:30:18,640
complicações no parto.

630
00:30:18,640 --> 00:30:20,260
Eu perdi os dois.

631
00:30:20,260 --> 00:30:21,880
Lamento ouvir isso.

632
00:30:21,880 --> 00:30:23,610
eu precisava manter
ocupado depois disso.

633
00:30:23,610 --> 00:30:26,650
Então eu decidi reconstruir
o antigo cinema.

634
00:30:26,650 --> 00:30:30,650
Minha esposa Cristina
sempre adorei filmes antigos.

635
00:30:30,650 --> 00:30:32,340
Mas então Viktor--

636
00:30:32,340 --> 00:30:33,960
Me roubou.

637
00:30:33,970 --> 00:30:37,040
Eu dei a ele 60 mil por
um construtor que nunca veio.

638
00:30:37,040 --> 00:30:39,350
Era para ser
meu fundo de aposentadoria.

639
00:30:39,350 --> 00:30:42,350
Bem, isso deve
te deixou com raiva.

640
00:30:42,350 --> 00:30:44,600
Suponho que sim.

641
00:30:47,430 --> 00:30:49,630
vou precisar levar
aquele ouriço, aliás.

642
00:30:49,640 --> 00:30:51,460
Por que?

643
00:30:51,470 --> 00:30:54,090
Estava no quarto do
ao mesmo tempo que Viktor foi morto.

644
00:31:01,720 --> 00:31:03,060
eu quero a placa
de volta, no entanto.

645
00:31:22,190 --> 00:31:23,390
Oh.

646
00:31:23,390 --> 00:31:26,050
Ó meu Deus.

647
00:31:26,050 --> 00:31:27,980
Você me assustou.

648
00:31:27,980 --> 00:31:30,020
Desculpas.

649
00:31:30,020 --> 00:31:32,440
Eu, ah, entendo você
dormi aqui ontem à noite.

650
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
Hum.

651
00:31:33,440 --> 00:31:35,270
Eu tive que me afastar de--

652
00:31:35,270 --> 00:31:38,060
você sabe.

653
00:31:38,060 --> 00:31:39,750
Você já pensou
mais sobre quem

654
00:31:39,750 --> 00:31:41,550
poderia querer Viktor morto?

655
00:31:41,550 --> 00:31:43,100
Quem não teria?

656
00:31:43,100 --> 00:31:46,240
Viktor tem um jeito de
pessoas irritantes.

657
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Ele mencionou
alguém em particular?

658
00:31:48,280 --> 00:31:49,560
Não.

659
00:31:49,560 --> 00:31:51,660
Eu perguntei,
mas ele está sendo obtuso.

660
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Quem é?

661
00:31:53,670 --> 00:31:54,770
Victor é.

662
00:31:54,770 --> 00:31:56,630
Ele nem está fazendo sentido.

663
00:31:56,630 --> 00:31:59,190
Além disso, ele não vai me deixar em paz...

664
00:31:59,190 --> 00:32:01,600
como eu disse, irritante.

665
00:32:05,090 --> 00:32:07,950
Uh, posso perguntar por que
você e Viktor se separaram?

666
00:32:07,960 --> 00:32:09,680
Foi amigável?

667
00:32:09,680 --> 00:32:11,960
Você quer dizer, como eu aguentei
com ele por tanto tempo quanto eu?

668
00:32:11,960 --> 00:32:13,510
Se você quiser.

669
00:32:13,510 --> 00:32:18,170
Você acredita
apaixonado, detetive?

670
00:32:18,170 --> 00:32:19,690
Ah, meu Deus.

671
00:32:19,690 --> 00:32:21,730
Você foi muito casado.

672
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
Você ainda está
esperando por aquele.

673
00:32:28,150 --> 00:32:32,320
Falando em amor, como vai
detetive Chalmers está fazendo?

674
00:32:32,320 --> 00:32:33,810
Você vai calar a boca?

675
00:32:35,740 --> 00:32:37,500
Lamento que você tenha visto isso.

676
00:32:37,500 --> 00:32:40,470
"Como posso ser
interessado em namorar

677
00:32:40,470 --> 00:32:41,820
em um momento como este?"

678
00:32:41,820 --> 00:32:44,030
Somos divorciados, é assim.

679
00:32:44,030 --> 00:32:46,820
Hum, eu posso ver agora
provavelmente não é o melhor momento.

680
00:32:46,820 --> 00:32:48,340
Vou voltar mais tarde.

681
00:33:22,340 --> 00:33:25,830
Detetive Chalmers.

682
00:33:25,830 --> 00:33:28,280
Tão amável da sua parte
venha e me verifique.

683
00:33:28,280 --> 00:33:29,830
Por favor, entre.

684
00:33:29,830 --> 00:33:31,660
Eu posso esperar até
você está vestido.

685
00:33:31,660 --> 00:33:33,730
Estou vestido.

686
00:33:41,840 --> 00:33:43,570
Rakia – ajuda com o choque.

687
00:33:43,570 --> 00:33:45,020
Hum?

688
00:33:48,260 --> 00:33:54,160
Eu sei que Viktor não era perfeito,
mas ele era meu irmão.

689
00:33:54,170 --> 00:33:56,410
E eu o amava.

690
00:33:56,410 --> 00:33:59,310
São só vocês dois?

691
00:33:59,310 --> 00:34:00,620
Hum-hmm.

692
00:34:00,620 --> 00:34:02,280
Papai.

693
00:34:02,280 --> 00:34:05,620
Nossos pais
morreu há muitos anos.

694
00:34:05,620 --> 00:34:07,630
É por isso que eu queria
para assistir à sessão espírita.

695
00:34:07,630 --> 00:34:09,140
Você esperava falar com eles?

696
00:34:09,150 --> 00:34:10,180
Hum-hmm.

697
00:34:10,180 --> 00:34:12,360
Minha mãe em particular.

698
00:34:14,810 --> 00:34:17,700
Por que Viktor
quero fazer contato

699
00:34:17,710 --> 00:34:19,780
com sua bisavó?

700
00:34:19,780 --> 00:34:23,090
Corria o boato de que ela
teve uma grande fortuna

701
00:34:23,090 --> 00:34:27,090
em ouro escondido no
antiga propriedade de Marinkovic.

702
00:34:27,090 --> 00:34:30,370
E Viktor estava determinado a ir
de volta à Croácia e reivindicá-lo.

703
00:34:31,690 --> 00:34:34,620
Você deveria deixar
fantasmas adormecidos mentem.

704
00:34:34,620 --> 00:34:36,830
Mesmo que haja um
tesouro, ela nunca

705
00:34:36,830 --> 00:34:38,100
deixe você saber onde está.

706
00:34:38,110 --> 00:34:39,110
Por que não?

707
00:34:39,110 --> 00:34:40,380
Eu sou sua carne e sangue.

708
00:34:40,380 --> 00:34:42,110
Ela iria querer
um Marinkovic para encontrá-lo.

709
00:34:42,110 --> 00:34:44,280
Você esqueceu que ela
amaldiçoou toda a nossa família?

710
00:34:44,280 --> 00:34:46,490
Ela amaldiçoou nosso
pais, não nós.

711
00:34:46,490 --> 00:34:47,490
Éramos apenas adolescentes.

712
00:34:50,500 --> 00:34:51,600
- Não me chame assim.
- Por que não?

713
00:34:51,600 --> 00:34:53,190
É verdade.

714
00:34:53,190 --> 00:34:55,850
Ouça, não há
raciocinando com o fantasma

715
00:34:55,850 --> 00:34:57,400
de uma bruxa furiosa.

716
00:34:59,610 --> 00:35:04,370
Você realmente acredita nisso
Viktor foi morto pelo fantasma

717
00:35:04,370 --> 00:35:05,790
da sua bisavó?

718
00:35:05,790 --> 00:35:07,380
Claro.

719
00:35:07,380 --> 00:35:08,930
Quem mais teria
o motivo para matá-lo?

720
00:35:12,590 --> 00:35:15,760
Como foi o relacionamento
entre Viktor e

721
00:35:15,760 --> 00:35:17,420
Barry Parata?

722
00:35:17,420 --> 00:35:20,600
O que Barry Parata
tem a ver com alguma coisa?

723
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
Acredito que houve algum
conflito entre eles.

724
00:35:24,190 --> 00:35:25,980
Mas ele é um dos melhores
pessoas que conheço.

725
00:35:25,980 --> 00:35:31,430
Não há nenhuma maneira na terra que ele estava
responsável pela morte de Viktor.

726
00:35:31,430 --> 00:35:32,780
Você está brincando?

727
00:35:32,780 --> 00:35:34,510
Não há
arma naquela sala.

728
00:35:34,510 --> 00:35:36,300
Eles viraram tudo de cabeça para baixo.
Nada.

729
00:35:36,300 --> 00:35:37,270
E as janelas?

730
00:35:37,270 --> 00:35:38,960
Nenhum sinal de entrada forçada?

731
00:35:38,960 --> 00:35:41,240
Bem, eles têm
verificou os arredores.

732
00:35:41,240 --> 00:35:43,270
O chão é
completamente intocado.

733
00:35:43,270 --> 00:35:45,210
Além disso, as janelas
foram pintados fechados.

734
00:35:46,730 --> 00:35:48,730
Então quem matou
Marinkovic estava naquela sala.

735
00:35:48,730 --> 00:35:49,730
OK.

736
00:35:49,730 --> 00:35:52,010
Obrigado.

737
00:35:52,010 --> 00:35:53,010
Gina.

738
00:35:53,010 --> 00:35:54,560
Microfone.

739
00:35:54,560 --> 00:35:56,560
A vítima abriu
seu corpo até mim.

740
00:35:56,560 --> 00:35:57,770
Está na hora.

741
00:35:57,770 --> 00:35:58,770
OK.

742
00:35:58,770 --> 00:35:59,880
Obrigada, Gina.

743
00:35:59,880 --> 00:36:01,430
Estou a caminho.

744
00:36:10,020 --> 00:36:12,510
A causa da morte foi devido
a uma única facada

745
00:36:12,510 --> 00:36:13,750
na base do crânio.

746
00:36:13,750 --> 00:36:16,650
Cortou o tronco cerebral.

747
00:36:16,650 --> 00:36:18,790
A morte teria
foi instantâneo.

748
00:36:18,790 --> 00:36:21,860
Uma vez que o cérebro é cortado
da medula espinhal,

749
00:36:21,860 --> 00:36:24,830
simplesmente se esquece de como
respirar ou bombear sangue.

750
00:36:24,830 --> 00:36:27,590
Eu estimo que o Sr. Marinkovic
morreu em segundos.

751
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
Daí a falta de sangue.

752
00:36:29,460 --> 00:36:31,320
Exatamente.

753
00:36:31,320 --> 00:36:34,740
Eu direi, é muita sorte
colocação para uma única facada.

754
00:36:34,740 --> 00:36:35,840
Achamos que foi uma faca?

755
00:36:35,840 --> 00:36:37,500
A ferida?

756
00:36:37,500 --> 00:36:40,360
Tem 8 centímetros de profundidade
e 3 centímetros de largura.

757
00:36:40,370 --> 00:36:42,950
Então as dimensões
de uma faca.

758
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
Eu penso que sim.

759
00:36:43,960 --> 00:36:47,030
E olhe aqui.

760
00:36:47,030 --> 00:36:51,550
Na ferida, encontrei
fragmentos microscópicos de madeira.

761
00:36:51,550 --> 00:36:53,720
Então estamos procurando
uma faca de madeira?

762
00:36:53,720 --> 00:36:55,280
Improvável.

763
00:36:55,280 --> 00:36:56,790
Uma faca de madeira seria
não ser afiado o suficiente

764
00:36:56,800 --> 00:37:00,070
penetrar no corpo para
até que ponto esta arma fez.

765
00:37:00,070 --> 00:37:02,040
O SSG encontrou alguma coisa?

766
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Ainda não.

767
00:37:03,040 --> 00:37:04,910
O que eu te disse?

768
00:37:04,910 --> 00:37:08,320
Eles não conseguiram encontrar um
urso em um honeypot.

769
00:37:08,320 --> 00:37:10,530
Bem, você sabe
onde me encontrar.

770
00:37:16,850 --> 00:37:19,960
Eu deveria me encontrar
com o Detetive Sims.

771
00:37:19,960 --> 00:37:23,720
Sra. Spencer, obrigado
você por ter entrado.

772
00:37:23,720 --> 00:37:25,380
Por aqui.

773
00:37:32,940 --> 00:37:33,900
OK.

774
00:37:33,900 --> 00:37:35,490
Sente-se.

775
00:37:38,320 --> 00:37:42,050
Então estou curioso para saber por que
você participou da sessão espírita

776
00:37:42,050 --> 00:37:43,770
quando você fez
está muito claro para você

777
00:37:43,770 --> 00:37:46,330
não acreditava nessas coisas.

778
00:37:46,330 --> 00:37:48,850
eu estava lá para
apoiar Isbel.

779
00:37:48,850 --> 00:37:52,330
Posso não acreditar que Morgana possa
comunicar com os mortos,

780
00:37:52,330 --> 00:37:55,610
mas Isbel sim.

781
00:37:55,610 --> 00:37:57,820
Você conhece cada um
outro por muito tempo?

782
00:37:57,820 --> 00:37:59,720
Mais de 50 anos.

783
00:37:59,720 --> 00:38:02,140
Nos conhecemos na escola de enfermagem.

784
00:38:02,140 --> 00:38:06,380
E você não tinha vontade de
falar com seu próprio marido?

785
00:38:06,380 --> 00:38:09,140
Eu fiz as pazes com
A morte de Frank há muito tempo.

786
00:38:09,140 --> 00:38:13,660
Não é algo que eu
sinta-se emocionado.

787
00:38:13,670 --> 00:38:16,630
E Viktor Marinkovic?

788
00:38:16,630 --> 00:38:20,050
Você sentiu alguma coisa em particular
emoções em relação a ele?

789
00:38:20,050 --> 00:38:24,850
Eu nunca conheci o
homem antes de ontem à noite.

790
00:38:24,850 --> 00:38:29,680
Algumas pessoas mencionaram
sentindo uma forte rajada de vento

791
00:38:29,680 --> 00:38:31,160
quando as luzes se apagaram.

792
00:38:31,170 --> 00:38:34,130
Você percebeu
algo assim?

793
00:38:34,130 --> 00:38:38,930
Bem, não estou inclinado a
acredito que foi relacionado ao espírito,

794
00:38:38,930 --> 00:38:42,520
se é isso
você está insinuando.

795
00:38:42,520 --> 00:38:46,630
Mas sim, eu notei
uma leve brisa.

796
00:38:46,630 --> 00:38:50,180
Eu suspeito de alguém
abriu uma janela.

797
00:38:50,180 --> 00:38:52,630
Bem, isso surpreenderia
você aprender tudo isso

798
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
as janelas foram pintadas e fechadas?

799
00:38:58,090 --> 00:39:01,130
Bem, então deve haver
tem sido outra maneira de entrar.

800
00:39:26,640 --> 00:39:27,840
Olá?

801
00:39:27,840 --> 00:39:29,150
Cíntia?

802
00:39:37,750 --> 00:39:42,890
Desculpe, tentei ligar.

803
00:39:42,890 --> 00:39:44,070
Interessante.

804
00:39:44,070 --> 00:39:45,650
Estou ligando para isso
O Croata Morto.

805
00:39:45,650 --> 00:39:48,550
Você não acha que isso é
um pouco insensível?

806
00:39:48,550 --> 00:39:51,240
Ou poderia ser
visto como uma dedicação.

807
00:39:51,250 --> 00:39:53,420
De qualquer forma, às vezes
a arte é conflituosa.

808
00:39:53,420 --> 00:39:55,490
E é por isso
somos atraídos por isso.

809
00:39:55,490 --> 00:39:57,420
Além disso, duvido
muitas lágrimas serão

810
00:39:57,420 --> 00:39:58,940
derramado sobre Viktor Marinkovic.

811
00:39:58,940 --> 00:40:00,810
E por que você acha isso?

812
00:40:00,810 --> 00:40:03,050
Eu não o conhecia bem,
mas era de conhecimento comum.

813
00:40:03,050 --> 00:40:05,050
Ele era um pouco um golpista.

814
00:40:05,050 --> 00:40:07,610
Segundo WHO?

815
00:40:07,610 --> 00:40:08,920
Tente Barry Parata.

816
00:40:08,920 --> 00:40:10,950
Viktor roubou milhares dele.

817
00:40:10,960 --> 00:40:12,580
Você sabe disso de fato?

818
00:40:12,580 --> 00:40:14,790
Você deveria falar
para Barry sobre isso--

819
00:40:14,790 --> 00:40:18,440
não é realmente o meu lugar.

820
00:40:18,450 --> 00:40:22,550
Você fez contato
com seu ex Rick Faldo

821
00:40:22,550 --> 00:40:24,550
na sessão?

822
00:40:24,560 --> 00:40:27,800
Eu realmente não consegui
chance antes de Viktor morrer.

823
00:40:27,800 --> 00:40:30,180
Você ficou chateado com isso?

824
00:40:30,180 --> 00:40:34,180
eu estava meio esperando
Viktor para estragar tudo de qualquer maneira.

825
00:40:59,210 --> 00:41:00,180
Hum.

826
00:41:00,180 --> 00:41:01,180
Detetive Pastor.

827
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Por favor, entre.

828
00:41:02,180 --> 00:41:03,490
Obrigado.

829
00:41:21,270 --> 00:41:23,610
Você é um entusiasta da guerra?

830
00:41:23,610 --> 00:41:24,890
Oh, meu Deus, não.

831
00:41:24,890 --> 00:41:28,760
Eu não – meu marido, Archie.

832
00:41:28,760 --> 00:41:32,070
Ele era um grande fã de história.

833
00:41:32,070 --> 00:41:34,350
Ele era fascinado pela guerra.

834
00:41:34,350 --> 00:41:36,000
Eu provavelmente deveria
livrar-se de tudo,

835
00:41:36,010 --> 00:41:38,700
mas não consigo
me obrigar a fazer isso.

836
00:41:38,700 --> 00:41:40,280
Hum.

837
00:41:40,290 --> 00:41:44,630
Uh, você e o Sr.
Marinkovic tem um relacionamento

838
00:41:44,640 --> 00:41:45,980
antes de ontem à noite?

839
00:41:45,980 --> 00:41:48,570
Bem, eu não faria
digamos relacionamento.

840
00:41:48,570 --> 00:41:52,610
Mas nós o vimos no The
Crocodilo e Pantera às vezes...

841
00:41:52,610 --> 00:41:54,640
Archie e eu, claro.

842
00:41:54,650 --> 00:41:58,540
Costumávamos ir todos
Quinta à noite para bingo.

843
00:41:58,550 --> 00:42:00,790
Mas eu não estive
de volta desde que Archie morreu.

844
00:42:00,790 --> 00:42:03,000
Então você não
teve algum contato--

845
00:42:03,000 --> 00:42:05,790
ah, obrigado--
com o Sr.

846
00:42:05,790 --> 00:42:08,690
no último ano ou algo assim?

847
00:42:08,690 --> 00:42:10,800
Não, eu nunca
realmente falei com ele.

848
00:42:10,800 --> 00:42:13,180
Eu não acho que bingo
foi sua motivação

849
00:42:13,180 --> 00:42:14,180
por estar no pub.

850
00:42:14,180 --> 00:42:16,320
Ah.

851
00:42:16,320 --> 00:42:20,640
Se não for muito pessoal,
você conseguiu se comunicar

852
00:42:20,640 --> 00:42:23,090
com Archie ontem à noite?

853
00:42:23,090 --> 00:42:25,090
Eu fui um dos poucos sortudos.

854
00:42:25,090 --> 00:42:27,230
Preste atenção!

855
00:42:27,230 --> 00:42:30,020
Há perigo
aqui esta noite.

856
00:42:30,030 --> 00:42:34,270
Uma pobre alma não
deixe esta sala viva.

857
00:42:38,100 --> 00:42:39,790
Claro, Isbel.

858
00:42:39,790 --> 00:42:42,280
Qual é a sua pergunta?

859
00:42:42,280 --> 00:42:48,280
Uh, eu queria saber se
meu amado Archie estava aqui.

860
00:42:48,280 --> 00:42:49,660
Sim, ele é.

861
00:42:49,670 --> 00:42:51,940
Ele esteve aqui
desde que você chegou.

862
00:42:51,940 --> 00:42:54,260
Ele está bem ao seu lado
com a mão em seu ombro.

863
00:42:55,980 --> 00:42:57,880
Ah, Archie.

864
00:42:57,880 --> 00:43:00,880
Estou tão perdido sem você.

865
00:43:00,880 --> 00:43:03,400
Ele diz que te ama.

866
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
E embora ele esteja
não está mais com você,

867
00:43:06,680 --> 00:43:09,930
você sempre terá
seu total apoio.

868
00:43:13,860 --> 00:43:17,800
Eu adoraria acreditar nisso
meu Archie estava sempre por perto.

869
00:43:17,800 --> 00:43:21,080
Mas no meu coração, eu...

870
00:43:21,080 --> 00:43:25,250
Eu acho que é tudo
fumaça e espelhos.

871
00:43:25,250 --> 00:43:26,840
Uma última coisa.

872
00:43:26,840 --> 00:43:30,390
Uh, algumas pessoas têm
mencionou uma rajada de vento

873
00:43:30,400 --> 00:43:31,980
durante a sessão.

874
00:43:31,980 --> 00:43:33,050
Você percebeu isso?

875
00:43:33,050 --> 00:43:34,470
Vento?

876
00:43:34,470 --> 00:43:35,880
Não, eu não percebi
qualquer coisa assim.

877
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Por que?

878
00:43:36,890 --> 00:43:38,330
Provavelmente não é nada--

879
00:43:38,330 --> 00:43:41,790
apenas uma linha de investigação
estamos investigando.

880
00:43:41,790 --> 00:43:43,100
Hum.

881
00:43:43,100 --> 00:43:44,820
Ah, obrigado pelo chá.

882
00:43:44,820 --> 00:43:47,650
Uh, eu posso me ver fora.

883
00:44:07,920 --> 00:44:10,120
Olá?

884
00:44:19,310 --> 00:44:20,380
Sr. Paratá.

885
00:44:20,380 --> 00:44:22,070
Desculpe incomodá-lo.

886
00:44:22,070 --> 00:44:24,210
Eu tentei sua casa,
mas não há ninguém lá.

887
00:44:24,210 --> 00:44:26,520
Basicamente vivendo
aqui todas as horas agora.

888
00:44:26,520 --> 00:44:28,380
Hum, é impressionante.

889
00:44:28,380 --> 00:44:30,390
Pequeno negócio, mas
crescimento potencial se eu

890
00:44:30,390 --> 00:44:32,530
pode manter as despesas gerais baixas.

891
00:44:32,530 --> 00:44:35,940
Então apenas corra por você
e sua esposa ou--

892
00:44:35,940 --> 00:44:37,910
Seja
estranho se fosse--

893
00:44:37,910 --> 00:44:38,950
Eu não sou casado.

894
00:44:38,950 --> 00:44:40,260
Sou só eu.

895
00:44:43,920 --> 00:44:47,400
Existe alguma verdade
o boato de Viktor Marinkovic

896
00:44:47,400 --> 00:44:51,720
te roubei no ritmo
de vários milhares de dólares?

897
00:44:51,720 --> 00:44:54,510
Você esteve
conversando com Cynthia?

898
00:44:54,510 --> 00:44:56,200
eu fui trazido
por Viktor para ajudar

899
00:44:56,210 --> 00:44:58,720
construir uma pequena comunidade doméstica.

900
00:44:58,730 --> 00:45:00,070
Viktor encontrou um site.

901
00:45:00,070 --> 00:45:01,900
E eu ia
abastecer as casas.

902
00:45:01,900 --> 00:45:03,320
Eu te dei esse dinheiro meses
atrás para as licenças do conselho.

903
00:45:03,320 --> 00:45:04,420
Onde eles estão?

904
00:45:04,420 --> 00:45:06,150
Houve algumas complicações.

905
00:45:06,150 --> 00:45:08,320
Eu tive alguns problemas pessoais
Eu tive que lidar primeiro,

906
00:45:08,320 --> 00:45:09,800
mas vou arquivar o
permite esta semana.

907
00:45:09,810 --> 00:45:10,910
Sem problemas.

908
00:45:10,910 --> 00:45:12,190
Você espera que acreditemos em você?

909
00:45:12,190 --> 00:45:13,390
Você não fez nada
mas minta para nós.

910
00:45:13,400 --> 00:45:14,980
Confie em mim, o
o negócio ainda está em andamento.

911
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
Não, não, não, não.

912
00:45:15,980 --> 00:45:16,980
É isso, Viktor.

913
00:45:16,990 --> 00:45:18,230
Eu não confio em você.

914
00:45:18,230 --> 00:45:19,470
Meus amigos, por favor.

915
00:45:19,470 --> 00:45:22,470
Tenha fé.

916
00:45:22,470 --> 00:45:25,920
Ele aguentou
sua parte no acordo?

917
00:45:25,930 --> 00:45:27,340
O que você acha?

918
00:45:27,340 --> 00:45:29,760
Bem, eu acho que as pessoas
pode ficar emocionado

919
00:45:29,760 --> 00:45:32,450
quando há dinheiro em jogo.

920
00:45:32,450 --> 00:45:34,760
Por que Cynthia estava envolvida?

921
00:45:34,760 --> 00:45:36,520
Seu ex Rick.

922
00:45:36,520 --> 00:45:40,280
Ele apresentou Cynthia
para Viktor há um tempo atrás.

923
00:45:40,280 --> 00:45:43,530
E quando Rick morreu, bem,
ela se virou para Viktor.

924
00:45:43,530 --> 00:45:46,250
Então ela entrou
negócios com Viktor?

925
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
Acho que ele a viu chegando.

926
00:45:48,020 --> 00:45:49,950
Parece que o Sr.
Marinkovic não estava

927
00:45:49,950 --> 00:45:51,430
o melhor parceiro de negócios.

928
00:45:51,430 --> 00:45:54,330
Deixou Cynthia com
um barco cheio de dívidas.

929
00:45:54,330 --> 00:45:56,580
Além disso, acho que ela sente
tolo por confiar no cara.

930
00:45:56,580 --> 00:46:00,170
Como eu disse, pessoas
fique emocionado com o dinheiro.

931
00:46:01,410 --> 00:46:02,890
Suponho que você já viu tudo.

932
00:46:02,890 --> 00:46:04,380
Eu já vi o suficiente.

933
00:46:07,350 --> 00:46:09,040
Será que temos que
o fundo do porquê

934
00:46:09,040 --> 00:46:11,450
Morgana e Viktor se divorciaram?

935
00:46:11,450 --> 00:46:13,490
Bem, sendo um clarividente,
ela provavelmente estava

936
00:46:13,490 --> 00:46:15,630
sempre incomodando ele
o que ele estava prestes a fazer

937
00:46:15,630 --> 00:46:17,350
mas ainda não tinha feito.

938
00:46:17,360 --> 00:46:18,940
Falando por experiência própria?

939
00:46:18,940 --> 00:46:22,390
Uh,
Morgana não é a única

940
00:46:22,400 --> 00:46:25,470
parente de Viktor, isso é
um pouco difícil de lidar.

941
00:46:25,470 --> 00:46:26,920
Svetlana?

942
00:46:26,920 --> 00:46:28,610
Ela já estava
bebendo na hora

943
00:46:28,610 --> 00:46:30,090
Apareci esta manhã.

944
00:46:30,090 --> 00:46:32,270
Eu não consegui arrancar muita coisa dela.

945
00:46:32,270 --> 00:46:34,300
Isbel Forbes
afirma que ela é

946
00:46:34,300 --> 00:46:37,340
não tive contato com Viktor
durante o último ano--

947
00:46:37,340 --> 00:46:40,620
uh, antes disso, apenas em
passando no The Croc and Panther

948
00:46:40,620 --> 00:46:42,380
no bingo.

949
00:46:42,380 --> 00:46:44,590
Cynthia e Barry
ambos perderam dinheiro

950
00:46:44,590 --> 00:46:47,070
às promessas vazias de Viktor.

951
00:46:47,080 --> 00:46:48,490
Assim como Gerardo.

952
00:46:48,490 --> 00:46:54,530
Mas eu consegui
colocar minhas mãos nisso.

953
00:46:56,600 --> 00:46:57,640
Hum.

954
00:46:57,640 --> 00:46:59,090
Gina vai querer isso.

955
00:46:59,090 --> 00:47:01,020
Sim, ela vai.

956
00:47:02,230 --> 00:47:03,230
Obrigado.

957
00:47:10,510 --> 00:47:11,620
Microfone.

958
00:47:11,620 --> 00:47:13,170
Que bom ver você tão cedo.

959
00:47:13,170 --> 00:47:16,520
Uh, trouxe um ouriço para você.

960
00:47:16,520 --> 00:47:18,040
Oh.

961
00:47:18,040 --> 00:47:20,110
Você sabe o caminho para
o coração de uma mulher -

962
00:47:20,110 --> 00:47:24,210
uma delícia no
Região de Vladivostok.

963
00:47:24,220 --> 00:47:25,250
Isso não é um ouriço.

964
00:47:25,250 --> 00:47:27,530
Uh, iguaria de kiwi.

965
00:47:27,530 --> 00:47:30,950
Abacaxi, queijo,
palitos evocando ouriço.

966
00:47:30,950 --> 00:47:33,400
Mais importante ainda, é
também o item que faltava

967
00:47:33,400 --> 00:47:35,430
na sala da sessão ontem à noite.

968
00:47:35,430 --> 00:47:37,500
O SSG terminou?

969
00:47:37,500 --> 00:47:39,370
Sim, nada.

970
00:47:39,370 --> 00:47:42,480
Porque eles não conseguiram encontrar
uma cervejaria em um palheiro.

971
00:47:45,750 --> 00:47:47,270
É a minha vez.

972
00:47:47,270 --> 00:47:50,310
Leve-me para a fechadura
quarto e deixe-me ver

973
00:47:50,310 --> 00:47:52,590
se eu puder me expor a você.

974
00:47:56,490 --> 00:48:01,730
♪ Eu nunca peguei o caminho mais fácil

975
00:48:01,740 --> 00:48:06,640
♪ Tenho viajado devagar

976
00:48:06,640 --> 00:48:12,260
♪ E eu implorei,
pegou emprestado e roubou ♪

977
00:48:12,260 --> 00:48:16,160
♪ Só para encontrar meu
caminho de volta para casa ♪

978
00:48:16,160 --> 00:48:20,580
Você esperaria velas em
uma sessão espírita, não é?

979
00:48:20,580 --> 00:48:22,270
E ainda assim, olhe.

980
00:48:22,270 --> 00:48:24,380
Nem uma vela.

981
00:48:24,380 --> 00:48:26,410
Verdadeiro.

982
00:48:26,420 --> 00:48:29,420
Se houvesse velas no
quarto quando faltou energia,

983
00:48:29,420 --> 00:48:31,320
ainda haveria
seja alguma luz.

984
00:48:31,320 --> 00:48:34,420
Em vez disso, a sala estava
mergulhou na escuridão.

985
00:48:37,050 --> 00:48:40,670
Talvez a falta de
velas foi intencional.

986
00:48:40,670 --> 00:48:41,770
O que você acha?

987
00:48:41,780 --> 00:48:44,360
Algo mais?

988
00:48:44,360 --> 00:48:45,740
Sim.

989
00:48:45,750 --> 00:48:47,440
Por que o creme velho
cheira tão mal?

990
00:48:47,440 --> 00:48:50,780
Eu, uh, não posso ajudá-lo nisso.

991
00:48:50,780 --> 00:48:53,340
Mas por que existe
um pano de prato úmido

992
00:48:53,340 --> 00:48:54,790
no canto da sala?

993
00:48:54,790 --> 00:48:56,440
Talvez tenha havido um derramamento.

994
00:49:03,110 --> 00:49:08,490
E eu me pergunto, o que é isso?

995
00:49:08,490 --> 00:49:10,110
Tranque-me, Mike.

996
00:49:10,110 --> 00:49:12,630
Eu não vou embora até que eu
tenho uma resposta para você.

997
00:49:27,480 --> 00:49:28,750
Cíntia.

998
00:49:31,790 --> 00:49:35,310
Eu só tenho alguns
mais perguntas.

999
00:49:35,310 --> 00:49:39,450
Hum, por que você não nos contou
que Viktor havia enganado você?

1000
00:49:39,450 --> 00:49:41,590
Eu sabia como seria.

1001
00:49:41,590 --> 00:49:44,080
eu não queria pegar
atraído para esta bagunça.

1002
00:49:44,080 --> 00:49:46,840
Além disso, agora que Viktor
está morto, espero que Barry

1003
00:49:46,840 --> 00:49:50,020
e eu posso seguir em frente
com a comunidade artística.

1004
00:49:50,020 --> 00:49:52,090
Mesmo que você tenha perdido
seu investimento inicial?

1005
00:49:52,090 --> 00:49:55,710
Eu acredito no conceito.

1006
00:49:55,710 --> 00:49:58,160
E eventualmente, eu irei
recuperar meu dinheiro.

1007
00:49:58,160 --> 00:49:59,160
Ao contrário de Barry.

1008
00:49:59,160 --> 00:50:00,370
Barry.

1009
00:50:00,370 --> 00:50:02,510
Geraldo.

1010
00:50:02,510 --> 00:50:03,720
Quem sabe quem mais?

1011
00:50:03,720 --> 00:50:06,310
Viktor era um vigarista.

1012
00:50:06,310 --> 00:50:09,760
Quando
as luzes se apagaram,

1013
00:50:09,760 --> 00:50:14,140
você notou uma rajada de vento?

1014
00:50:14,140 --> 00:50:15,490
Oh, o espírito, você quer dizer.

1015
00:50:15,490 --> 00:50:18,530
É isso que
você acha que foi?

1016
00:50:18,530 --> 00:50:19,870
Definitivamente havia
um malévolo

1017
00:50:19,870 --> 00:50:22,360
espírito lá naquela noite.

1018
00:50:22,360 --> 00:50:25,430
Eu meio que me perguntei se era Rick.

1019
00:50:25,430 --> 00:50:27,050
Por que você pensaria isso?

1020
00:50:27,050 --> 00:50:28,610
Rick era muito
força poderosa em minha vida.

1021
00:50:30,850 --> 00:50:32,300
Rick.

1022
00:50:32,300 --> 00:50:34,340
Eu te amo.

1023
00:50:34,340 --> 00:50:37,790
Mesmo que ele estivesse perturbado.

1024
00:50:37,790 --> 00:50:39,550
Jesus te ama, Cíntia.

1025
00:50:41,790 --> 00:50:44,900
Ele queria construir uma grande piscina
como parte da comunidade artística

1026
00:50:44,900 --> 00:50:46,800
e realizar batismos de adultos.

1027
00:50:46,800 --> 00:50:48,690
Viktor o chamou de louco.

1028
00:50:48,700 --> 00:50:49,800
Rick atacou.

1029
00:50:49,800 --> 00:50:51,080
Viktor deu um soco no rosto dele.

1030
00:50:51,080 --> 00:50:52,870
Rick sempre levava socos.

1031
00:50:52,870 --> 00:50:54,560
Ele tinha esse efeito nas pessoas.

1032
00:50:54,560 --> 00:50:58,290
Então sim, houve má vontade
entre Viktor e Rick.

1033
00:50:58,290 --> 00:50:59,570
Desculpe.

1034
00:50:59,570 --> 00:51:02,230
Então, se eu estou ouvindo
você está certo, você está

1035
00:51:02,230 --> 00:51:08,340
dizendo que Rick Faldo surgiu de
o túmulo e matou Viktor?

1036
00:51:08,340 --> 00:51:12,100
Tudo que sei são as luzes
saiu e Viktor estava morto.

1037
00:51:12,100 --> 00:51:15,720
Não poderia ter
aconteceu com um cara mais legal.

1038
00:51:32,150 --> 00:51:33,460
Morgana?

1039
00:51:36,950 --> 00:51:40,710
Ah, que adorável
ver você, Daniel.

1040
00:51:40,710 --> 00:51:42,960
Eu esperava que fosse você.

1041
00:51:42,960 --> 00:51:45,890
Perdi nossa conexão.

1042
00:51:45,890 --> 00:51:47,720
Está tudo bem?

1043
00:51:47,720 --> 00:51:49,580
Eu não ganhei muito
de sono na noite passada.

1044
00:51:49,580 --> 00:51:51,650
E você?

1045
00:51:51,660 --> 00:51:54,520
Alguém te mantém acordado à noite?

1046
00:51:54,520 --> 00:51:56,900
Na verdade eu tenho um
pergunta sobre velas.

1047
00:51:56,900 --> 00:51:59,250
Que tipo de velas?

1048
00:51:59,250 --> 00:52:03,420
Esses aqui vão atrair
seu verdadeiro amor por você se você

1049
00:52:03,430 --> 00:52:06,670
acenda-o sob a lua crescente.

1050
00:52:06,670 --> 00:52:09,330
Não aquelas velas.

1051
00:52:09,330 --> 00:52:13,370
Na verdade, é mais uma falta de
velas que estou pensando.

1052
00:52:13,370 --> 00:52:14,990
OK.

1053
00:52:14,990 --> 00:52:16,890
Não é uma prática comum
em uma sessão espírita usar velas?

1054
00:52:16,890 --> 00:52:19,230
No entanto, na sua, você
não tinha nenhum.

1055
00:52:19,230 --> 00:52:22,890
Bem, isso é por causa de um
incidente há cerca de seis meses.

1056
00:52:22,890 --> 00:52:26,210
Se você tiver uma mensagem para
alguém nesta mesa esta noite,

1057
00:52:26,210 --> 00:52:28,240
dêem-se a conhecer.

1058
00:52:28,240 --> 00:52:31,560
Romper o véu
e me use como seu--

1059
00:52:31,560 --> 00:52:33,350
Ah!

1060
00:52:33,350 --> 00:52:34,660
Oh meu Deus!

1061
00:52:36,800 --> 00:52:39,840
Quero dizer, quem precisa
tanto spray de cabelo?

1062
00:52:39,840 --> 00:52:42,770
De qualquer forma, depois disso,
eu tive que impor

1063
00:52:42,780 --> 00:52:45,330
uma política estrita de proibição de velas.

1064
00:52:45,330 --> 00:52:47,430
Como é que todos
inscrever-se na sessão espírita?

1065
00:52:47,440 --> 00:52:49,020
Eu tinha um login
folha no balcão

1066
00:52:49,020 --> 00:52:51,650
com 10 vagas disponíveis.

1067
00:52:51,650 --> 00:52:53,790
Então, todos que se inscreveram
depois que Viktor saberia

1068
00:52:53,790 --> 00:52:54,790
ele estaria lá?

1069
00:52:54,790 --> 00:52:56,510
Suponho que sim.

1070
00:52:56,510 --> 00:52:58,270
Você se lembra do
pedir que todos se inscrevam?

1071
00:52:58,270 --> 00:53:00,690
Eu posso fazer um para você
melhor, Danilo.

1072
00:53:00,690 --> 00:53:03,620
Ainda tenho a ficha de inscrição.

1073
00:53:05,940 --> 00:53:07,730
Vamos ver.

1074
00:53:07,730 --> 00:53:11,250
A Sra. Baker foi a primeira, depois
Todd Taylor e Frankie Oates?

1075
00:53:11,250 --> 00:53:12,670
Ah, sim.

1076
00:53:12,670 --> 00:53:14,700
Então Viktor e Svetlana
se inscreveram juntos.

1077
00:53:14,700 --> 00:53:17,360
Morgana, você deve
lembre-se de mim falando sobre

1078
00:53:17,360 --> 00:53:19,500
minha bisavó Latinka.

1079
00:53:19,500 --> 00:53:20,670
O nome parece familiar.

1080
00:53:20,680 --> 00:53:22,230
Por que?

1081
00:53:22,230 --> 00:53:23,540
Victor quer ir
de volta à pátria.

1082
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Para a Croácia?

1083
00:53:24,540 --> 00:53:25,990
Que lindo.

1084
00:53:25,990 --> 00:53:29,060
Certamente Latinka não é
mais vivo, no entanto.

1085
00:53:29,060 --> 00:53:31,820
Infelizmente, ela morreu
há muitas décadas.

1086
00:53:31,820 --> 00:53:33,650
Mas há um boato.

1087
00:53:33,650 --> 00:53:37,040
Aparentemente, Latinka era a
detentor de um grande tesouro -

1088
00:53:37,040 --> 00:53:39,560
moedas de ouro adquiridas
durante a guerra.

1089
00:53:39,560 --> 00:53:42,870
E quando ela morreu, ela foi embora
eles escondidos em sua propriedade.

1090
00:53:42,870 --> 00:53:45,250
Então você quer que eu entre em contato
sua bisavó

1091
00:53:45,250 --> 00:53:46,770
e descubra onde
as moedas estão escondidas?

1092
00:53:46,770 --> 00:53:48,360
Papai.

1093
00:53:48,360 --> 00:53:49,460
eu já comprei
os voos para a Croácia.

1094
00:53:49,460 --> 00:53:51,330
Com o dinheiro de outra pessoa.

1095
00:53:51,330 --> 00:53:53,640
Você prometeu a Barry que iria
obter essas licenças do conselho.

1096
00:53:53,640 --> 00:53:55,300
Por que você está
sempre ao seu lado?

1097
00:53:55,300 --> 00:53:56,370
Eu vou conseguir as licenças
assim que encontrar o ouro.

1098
00:53:56,370 --> 00:53:57,850
Somos divorciados, lembre-se.

1099
00:53:57,850 --> 00:53:59,780
Então você não pode me usar
como algum tipo de espírito

1100
00:53:59,780 --> 00:54:01,780
máquina de venda automática mais.

1101
00:54:01,790 --> 00:54:03,750
Muito compreensível.

1102
00:54:03,750 --> 00:54:07,450
Estou, claro, feliz
para pagar por uma sessão.

1103
00:54:07,450 --> 00:54:11,350
Bem, na verdade eu
tem uma sessão agendada

1104
00:54:11,350 --> 00:54:12,690
para a véspera de Todos os Santos.

1105
00:54:12,690 --> 00:54:15,830
Se você quiser, você pode
inscreva-se para isso.

1106
00:54:15,830 --> 00:54:17,390
Não faça isso, Viktor.

1107
00:54:17,390 --> 00:54:18,870
Você está brincando com fogo.

1108
00:54:21,530 --> 00:54:23,460
Então Viktor abertamente
admitiu usar

1109
00:54:23,460 --> 00:54:26,710
O dinheiro de Barry Parata para
comprar voos para a Croácia?

1110
00:54:26,710 --> 00:54:28,540
Ele não parecia
estar escondendo isso.

1111
00:54:28,540 --> 00:54:30,920
E Barry Parata definitivamente
se inscreveu depois de Viktor?

1112
00:54:48,560 --> 00:54:49,690
Gina.

1113
00:54:49,700 --> 00:54:51,010
Você se importaria
adivinhar o que eu

1114
00:54:51,010 --> 00:54:52,970
encontrado no fundo de um vaso?

1115
00:54:52,970 --> 00:54:54,770
Ah, água.

1116
00:54:54,770 --> 00:54:57,150
E serragem.

1117
00:54:57,150 --> 00:54:59,910
Então poderia estar conectado
com os fragmentos de madeira

1118
00:54:59,910 --> 00:55:01,430
você encontrou na ferida.

1119
00:55:01,430 --> 00:55:03,850
eu não fiz
essa comparação ainda.

1120
00:55:03,850 --> 00:55:07,020
Mas eu sinto isso na minha lagoa
onde os demônios habitam

1121
00:55:07,020 --> 00:55:08,470
que os dois estão conectados.

1122
00:55:08,470 --> 00:55:09,780
Tudo bem.

1123
00:55:09,780 --> 00:55:12,510
Ah, me avise
quando você sabe mais.

1124
00:55:12,510 --> 00:55:16,760
Mas Mike, primeiro, eu
precisa ser solto.

1125
00:55:28,730 --> 00:55:32,740
Por que você mentiu sobre saber
Viktor estaria na sessão?

1126
00:55:32,740 --> 00:55:35,640
Eu não pensei
foi importante.

1127
00:55:35,640 --> 00:55:37,850
Sabemos que Viktor usou
o dinheiro que você deu

1128
00:55:37,850 --> 00:55:41,370
ele para comprar voos para a Croácia.

1129
00:55:41,370 --> 00:55:43,750
Bem, eu sempre soube
ele era um canalha.

1130
00:55:43,750 --> 00:55:46,890
Tudo por algum ganso selvagem
perseguir para encontrar algum ouro escondido.

1131
00:55:46,890 --> 00:55:48,440
Aposto que foi frustrante.

1132
00:55:48,440 --> 00:55:50,060
Claro que foi.

1133
00:55:50,070 --> 00:55:51,930
Se ele tivesse ficado preso
o projeto de pequenas casas,

1134
00:55:51,930 --> 00:55:53,900
ele teria tido o seu
dinheiro de volta e alguns.

1135
00:55:53,900 --> 00:55:57,040
Bem, é justo dizer que você está
um pouco mais do que frustrado?

1136
00:55:57,040 --> 00:55:58,040
Claro.

1137
00:55:58,040 --> 00:55:59,630
Eu estava chateado.

1138
00:55:59,630 --> 00:56:01,390
Irritado
o suficiente para matá-lo?

1139
00:56:03,870 --> 00:56:05,600
Não.

1140
00:56:05,600 --> 00:56:07,700
Eu não me importei com o
dinheiro, mas definiu o projeto

1141
00:56:07,700 --> 00:56:09,150
alguns meses atrás.

1142
00:56:09,150 --> 00:56:12,020
E, felizmente, estamos
arrumando as coisas.

1143
00:56:12,020 --> 00:56:15,090
Assim, com o Sr. Marinkovic
fora do caminho,

1144
00:56:15,090 --> 00:56:18,470
o projeto está de volta aos trilhos?

1145
00:56:18,470 --> 00:56:21,170
Com ou sem ele, estou
determinado a ir em frente.

1146
00:56:24,200 --> 00:56:25,620
Foram apenas cinco mil.

1147
00:56:30,490 --> 00:56:35,460
Mike, minha lagoa falou.

1148
00:56:36,560 --> 00:56:37,870
Obrigado.

1149
00:56:45,470 --> 00:56:47,430
Gina quer conhecer
nós na casa de Morgana.

1150
00:56:47,430 --> 00:56:49,120
Agora?

1151
00:56:49,120 --> 00:56:50,880
Sim, ela acha que sabe
qual é a arma do crime.

1152
00:56:50,890 --> 00:56:52,610
Mas ela precisa de todos nós.

1153
00:56:52,610 --> 00:56:54,060
Bem, ela não costuma
prefiro fazer esse tipo

1154
00:56:54,060 --> 00:56:56,130
de coisa com você sozinho?

1155
00:56:56,130 --> 00:56:58,440
Não desta vez.

1156
00:57:01,270 --> 00:57:03,280
Mike, por favor
tome o lugar de Viktor.

1157
00:57:03,280 --> 00:57:05,730
Kristin, você é Svetlana.

1158
00:57:05,730 --> 00:57:08,180
Daniel, você é Cynthia.

1159
00:57:08,180 --> 00:57:09,630
Por que eu tenho que ser Cynthia?

1160
00:57:09,630 --> 00:57:11,490
Você prefere ser Frodo?

1161
00:57:11,490 --> 00:57:15,530
Agora vou ligar para o
espírito de Viktor Marinkovic

1162
00:57:15,530 --> 00:57:17,770
para nos ajudar a resolver este crime.

1163
00:57:21,260 --> 00:57:25,160
Na verdade, eu já sei
como esse assassinato aconteceu.

1164
00:57:25,160 --> 00:57:29,060
Então não precisaremos ligar
Afinal, o espírito de Viktor.

1165
00:57:33,930 --> 00:57:37,520
Uh, Mike, você gostaria
verificar se a chave está segura?

1166
00:57:37,520 --> 00:57:39,210
Não, não. Estou bem.

1167
00:57:41,000 --> 00:57:42,690
Estamos de acordo aí
não há mais ninguém na sala

1168
00:57:42,700 --> 00:57:44,940
conosco, não há como entrar ou sair?

1169
00:57:44,940 --> 00:57:45,970
Hum.
Hum-hmm.

1170
00:57:45,970 --> 00:57:47,290
- Claro.
- Claro.

1171
00:57:51,950 --> 00:57:55,220
Gina, eu não sei
qual o sentido disso--

1172
00:57:56,680 --> 00:57:58,160
Ah, o que foi isso?

1173
00:58:01,090 --> 00:58:02,130
Está frio.

1174
00:58:02,130 --> 00:58:04,680
Assim como a arma do crime.

1175
00:58:06,930 --> 00:58:08,270
OK.

1176
00:58:08,270 --> 00:58:11,900
Então Viktor foi morto
com uma faca de gelo?

1177
00:58:11,900 --> 00:58:14,240
Sim - e não.

1178
00:58:14,240 --> 00:58:17,800
Durante minha investigação,
encontrei serragem

1179
00:58:17,800 --> 00:58:20,590
na parte inferior de
este vaso que

1180
00:58:20,600 --> 00:58:24,840
correspondeu aos fragmentos que encontrei
na ferida do Sr. Marinkovic.

1181
00:58:24,840 --> 00:58:26,530
Mas isso não é tudo.

1182
00:58:26,530 --> 00:58:29,850
Encontrei vestígios
de sangue na água,

1183
00:58:29,850 --> 00:58:32,020
O sangue do Sr. Marinkovic.

1184
00:58:32,020 --> 00:58:35,370
Uma faca de gelo sozinha,
enquanto afiado o suficiente

1185
00:58:35,370 --> 00:58:37,960
para criar a incisão
no pescoço de Viktor,

1186
00:58:37,960 --> 00:58:39,610
não seria forte o suficiente.

1187
00:58:42,890 --> 00:58:44,960
Então não é uma faca de gelo?

1188
00:58:44,960 --> 00:58:49,660
Não, mas fiquei intrigado com
os fragmentos de madeira em ambos

1189
00:58:49,660 --> 00:58:52,900
a ferida e o vaso.

1190
00:58:52,900 --> 00:58:57,670
Eu descobri quando você
misturou a proporção correta

1191
00:58:57,670 --> 00:59:01,950
de serragem e água,
uma nova substância

1192
00:59:01,950 --> 00:59:06,160
é criado chamado pykrete.

1193
00:59:06,160 --> 00:59:07,920
OK.

1194
00:59:07,920 --> 00:59:11,820
Pykrete melhorou muito
força e resistência

1195
00:59:11,820 --> 00:59:16,270
em comparação com o gelo normal.

1196
00:59:16,270 --> 00:59:17,960
Então o infrator
poderia ter esfaqueado

1197
00:59:17,960 --> 00:59:20,210
Viktor nas costas
do pescoço e depois

1198
00:59:20,210 --> 00:59:22,070
colocar a faca no vaso?

1199
00:59:22,070 --> 00:59:24,730
Sim, o assassinato em si
teria sido muito rápido.

1200
00:59:24,730 --> 00:59:27,800
E quando chegamos aqui,
a faca teria derretido

1201
00:59:27,800 --> 00:59:29,870
virar água e serragem?

1202
00:59:29,870 --> 00:59:32,110
Você não é tão lento
como sempre pensei.

1203
00:59:32,120 --> 00:59:33,870
OK.

1204
00:59:33,880 --> 00:59:35,770
Então, qual foi a rajada
de vento agora há pouco?

1205
00:59:35,770 --> 00:59:41,020
Gelo - é frio e escorregadio,
pode ser difícil de controlar.

1206
00:59:41,020 --> 00:59:45,060
Mas se você agarrar o
manuseie com um pano de prato,

1207
00:59:45,060 --> 00:59:49,170
então seria fácil de fazer
a etapa necessária exigida

1208
00:59:49,170 --> 00:59:51,750
matar Viktor assim.

1209
00:59:51,760 --> 00:59:53,690
Então, na escuridão,
o infrator

1210
00:59:53,690 --> 00:59:59,210
só precisaria se livrar
o pano de prato e a faca

1211
00:59:59,210 --> 01:00:01,970
e sente-se e relaxe.

1212
01:00:01,970 --> 01:00:04,390
E no canto
da sala, Mike

1213
01:00:04,390 --> 01:00:11,190
encontrei um pano de prato úmido, que
deu veracidade à minha teoria.

1214
01:00:11,190 --> 01:00:13,360
Mas o chá
toalha ainda não

1215
01:00:13,360 --> 01:00:15,780
diga-nos quem é o agressor.

1216
01:00:15,780 --> 01:00:18,920
O que significa que todos em
a sala ainda é suspeita.

1217
01:00:18,920 --> 01:00:20,990
Você mencionou serragem.

1218
01:00:20,990 --> 01:00:24,170
Sim, sem tratamento - macrocarpa,
para ser mais preciso.

1219
01:00:34,180 --> 01:00:35,450
Olá?

1220
01:00:46,400 --> 01:00:47,360
Hum.

1221
01:00:47,360 --> 01:00:49,360
Macrocarpa, tudo bem.

1222
01:00:49,360 --> 01:00:51,810
Pode ser uma coincidência.

1223
01:00:51,820 --> 01:00:53,710
Embora, Svetlana
foi um pouco inflexível

1224
01:00:53,710 --> 01:00:55,160
que Barry tinha
nada a ver com isso.

1225
01:00:55,160 --> 01:00:57,130
Mas ele é um dos
melhores pessoas que conheço.

1226
01:00:57,130 --> 01:01:00,860
Não há nenhuma maneira na terra que ele estava
responsável pela morte de Viktor.

1227
01:01:00,860 --> 01:01:02,720
E nós sabemos disso
Svetlana trouxe

1228
01:01:02,720 --> 01:01:04,340
um pano de prato para a sessão espírita.

1229
01:01:04,350 --> 01:01:05,480
Eu trouxe fritas.

1230
01:01:05,480 --> 01:01:07,380
Meu favorito.

1231
01:01:07,380 --> 01:01:09,830
Você acha que Svetlana e
Barry estavam nisso juntos?

1232
01:01:09,830 --> 01:01:10,870
Por que não?

1233
01:01:10,870 --> 01:01:12,420
Hum.

1234
01:01:12,420 --> 01:01:13,700
Eu me pergunto o que sua esposa sabe
sobre o relacionamento deles.

1235
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
O que?

1236
01:01:14,700 --> 01:01:16,110
Não, ele não é casado.

1237
01:01:16,120 --> 01:01:17,500
De acordo com Barry, ele é.

1238
01:01:17,500 --> 01:01:19,080
Quando posso recuperar meu prato?

1239
01:01:19,080 --> 01:01:20,530
Qual é a pressa?

1240
01:01:20,530 --> 01:01:23,290
Não quero incomodar
a esposa, você sabe.

1241
01:01:23,300 --> 01:01:24,780
Bem, isso não é
o que ele me disse.

1242
01:01:24,780 --> 01:01:27,370
Então apenas corra por você
e sua esposa ou--

1243
01:01:27,370 --> 01:01:29,060
Seria estranho se eu fosse--

1244
01:01:29,060 --> 01:01:30,470
Eu não sou casado.

1245
01:01:30,470 --> 01:01:33,720
Sou só eu.

1246
01:01:33,720 --> 01:01:35,480
Vamos trazer os dois para dentro.

1247
01:01:35,480 --> 01:01:37,760
Mas primeiro, Morgana.

1248
01:01:43,180 --> 01:01:46,180
Você e Viktor,
sua separação--

1249
01:01:46,180 --> 01:01:47,560
como você descreveria isso?

1250
01:01:47,560 --> 01:01:48,940
Eu não faria isso.

1251
01:01:48,940 --> 01:01:51,080
Não me concentro no negativo.

1252
01:01:51,080 --> 01:01:53,190
Então foi amargo?

1253
01:01:53,190 --> 01:01:57,020
Dificilmente - mais
desacoplamento consciente.

1254
01:01:57,020 --> 01:01:59,570
Quando eu conheci
Viktor, sua aura

1255
01:01:59,570 --> 01:02:02,060
era um lindo tom de azul.

1256
01:02:02,060 --> 01:02:06,300
Mas depois de alguns anos,
ficou com um tom sombrio de marrom.

1257
01:02:06,300 --> 01:02:08,860
Ele havia se tornado muito
egocêntrico.

1258
01:02:08,860 --> 01:02:10,550
Então é quando você
pediu-lhe o divórcio.

1259
01:02:10,550 --> 01:02:13,340
Ninguém quer se casar
para alguém com uma aura marrom.

1260
01:02:13,350 --> 01:02:14,410
Há quanto tempo foi isso?

1261
01:02:14,420 --> 01:02:15,970
Há muito tempo.

1262
01:02:15,970 --> 01:02:17,590
Três anos pelo menos.

1263
01:02:17,590 --> 01:02:20,970
E desde então, seu
relacionamento com Viktor era--

1264
01:02:20,970 --> 01:02:22,590
Eu não diria que nós
eram amigos do peito,

1265
01:02:22,600 --> 01:02:25,290
mas nós nos demos bem
perfeitamente bem.

1266
01:02:25,290 --> 01:02:26,460
OK.

1267
01:02:26,460 --> 01:02:28,500
Então, na noite da sessão espírita...

1268
01:02:30,220 --> 01:02:31,190
Desculpe.

1269
01:02:31,190 --> 01:02:32,470
Estamos mantendo você acordado?

1270
01:02:32,470 --> 01:02:34,050
Desculpe.

1271
01:02:34,060 --> 01:02:36,260
não tenho dormido bem
últimas noites.

1272
01:02:36,260 --> 01:02:37,850
Eu poderia realmente
fazer com um café.

1273
01:02:37,850 --> 01:02:39,510
Claro.

1274
01:02:39,510 --> 01:02:40,510
Já volto.

1275
01:02:42,620 --> 01:02:44,130
É por causa de Viktor.

1276
01:02:44,130 --> 01:02:46,790
Ele latiu para mim a noite toda.

1277
01:02:46,790 --> 01:02:47,790
Latindo?

1278
01:02:47,790 --> 01:02:50,310
Como um cachorro por horas.

1279
01:02:52,350 --> 01:02:54,970
Você vai calar a boca?

1280
01:02:54,970 --> 01:02:56,320
Por favor, Vitor.

1281
01:03:07,120 --> 01:03:08,400
Seriamente?

1282
01:03:12,990 --> 01:03:13,960
Aqui vamos nós.

1283
01:03:13,960 --> 01:03:15,130
Hum.

1284
01:03:15,130 --> 01:03:16,930
Obrigado.

1285
01:03:16,930 --> 01:03:18,820
Hum.

1286
01:03:18,820 --> 01:03:22,070
Este café tem seu próprio
aura especial, não é?

1287
01:03:22,070 --> 01:03:23,660
De nada.

1288
01:03:23,660 --> 01:03:27,830
Então, na noite da sessão espírita,
depois que Viktor foi morto,

1289
01:03:27,830 --> 01:03:30,350
você foi visto olhando
em um canto da sala.

1290
01:03:30,350 --> 01:03:31,630
Isso mesmo.

1291
01:03:31,630 --> 01:03:33,870
Então você pode
explique por que você estava

1292
01:03:33,870 --> 01:03:36,390
olhando para lá e não olhando
em Viktor como todo mundo?

1293
01:03:36,390 --> 01:03:37,600
Ah, mas eu estava
olhando para Viktor.

1294
01:03:37,600 --> 01:03:38,600
Hum.

1295
01:03:38,600 --> 01:03:40,120
Como é isso?

1296
01:03:40,120 --> 01:03:42,120
Quando as luzes
voltei, eu vi

1297
01:03:42,120 --> 01:03:45,510
A alma de Viktor deixa seu corpo.

1298
01:03:45,510 --> 01:03:46,510
Oh!

1299
01:03:46,510 --> 01:03:47,610
Oh meu Deus.

1300
01:03:47,610 --> 01:03:49,060
Alguém chame a ambulância.

1301
01:03:49,060 --> 01:03:50,230
- Oh, meu era ele--
- Ele está bem?

1302
01:03:50,240 --> 01:03:51,580
- Ah, ele é...
- Não, ele é--

1303
01:03:51,580 --> 01:03:52,650
-Vitor?
- O que é?

1304
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
-Vitor?
- Caramba.

1305
01:03:53,650 --> 01:03:55,100
Onde está meu telefone?

1306
01:03:55,100 --> 01:03:56,410
O que você vai
fazer sobre isso?

1307
01:03:56,410 --> 01:03:57,410
Ah.

1308
01:03:57,410 --> 01:03:59,590
Polícia. Fi-ambulância.

1309
01:03:59,590 --> 01:04:01,620
eu nunca vi
isso aconteceu antes.

1310
01:04:01,630 --> 01:04:05,700
Eu acho que isso mostra como
poderosa Véspera de Todos os Santos é.

1311
01:04:05,700 --> 01:04:06,940
O que ele estava apontando?

1312
01:04:06,940 --> 01:04:08,390
Isso é o que foi tão estranho.

1313
01:04:08,390 --> 01:04:10,980
Ele estava apontando para um
pano de prato no chão.

1314
01:04:13,330 --> 01:04:15,330
Você sabe, quando você
tire toda a loucura,

1315
01:04:15,330 --> 01:04:18,680
tudo o que ela está realmente dizendo é que ela
notei que o pano de prato apareceu

1316
01:04:18,680 --> 01:04:21,200
depois do assassinato, que
o infrator não iria querer

1317
01:04:21,200 --> 01:04:22,510
apontou.

1318
01:04:25,300 --> 01:04:28,620
Eu concordo com Kristin nisso
Morgana pode ser excêntrica,

1319
01:04:28,620 --> 01:04:30,550
mas eu não acho
ela gostaria de atrair

1320
01:04:30,550 --> 01:04:32,620
atenção ao pano de prato se
foi ela quem jogou.

1321
01:04:32,620 --> 01:04:34,490
Sim, mas ela é complicada.

1322
01:04:34,490 --> 01:04:37,140
Todas aquelas coisas assustadoras
poderia ser uma cortina de fumaça.

1323
01:04:38,150 --> 01:04:40,390
Olá.

1324
01:04:55,400 --> 01:04:57,920
Por que estou aqui
quando meu irmão

1325
01:04:57,920 --> 01:04:59,480
o assassino ainda está por aí?

1326
01:04:59,480 --> 01:05:01,240
Senhorita Marinkovic, nós
quer o que você quer--

1327
01:05:01,240 --> 01:05:03,760
para encontrar o responsável
pela morte do seu irmão.

1328
01:05:03,760 --> 01:05:07,140
Mas você não exatamente
foi honesto conosco,

1329
01:05:07,140 --> 01:05:08,450
e você, Svetlana?

1330
01:05:08,450 --> 01:05:10,560
Nós verificamos
que Viktor era

1331
01:05:10,560 --> 01:05:12,730
morto com uma faca de pykrete.

1332
01:05:12,730 --> 01:05:13,970
Então?

1333
01:05:13,970 --> 01:05:15,490
O que isso tem a ver comigo?

1334
01:05:15,490 --> 01:05:19,390
Pykrete é um composto
feito de gelo e serragem -

1335
01:05:19,390 --> 01:05:22,020
neste caso,
serragem de macrocarpa.

1336
01:05:22,020 --> 01:05:24,780
O que?

1337
01:05:24,780 --> 01:05:28,370
Eu uso macrocarpa,
então eu matei Viktor?

1338
01:05:28,370 --> 01:05:32,200
Não necessariamente, mas é
é uma escolha de madeira incomum.

1339
01:05:32,200 --> 01:05:34,130
Bem, macrocarpa
não foi minha escolha.

1340
01:05:34,130 --> 01:05:36,240
Cynthia insistiu nisso.

1341
01:05:36,240 --> 01:05:38,410
OK.

1342
01:05:38,410 --> 01:05:42,310
Por que você também mentiu
sobre ser casado?

1343
01:05:42,310 --> 01:05:44,140
OK.

1344
01:05:44,140 --> 01:05:47,390
Sim, isso
foi uma ilusão, eu acho.

1345
01:05:47,390 --> 01:05:50,350
Mas a noite inteira
não tinha saído como planejado.

1346
01:05:50,360 --> 01:05:51,800
Eu não estava pensando direito.

1347
01:05:51,800 --> 01:05:55,150
Qual era o plano?

1348
01:05:55,150 --> 01:05:57,710
Eu só tinha ido isso
noite para perguntar a Viktor se ele

1349
01:05:57,710 --> 01:05:59,230
concordaria com nosso casamento.

1350
01:05:59,230 --> 01:06:00,400
Casado?

1351
01:06:00,400 --> 01:06:02,090
Para quem?

1352
01:06:02,090 --> 01:06:04,090
Nós sabemos que você trouxe
um pano de prato para a sessão espírita.

1353
01:06:04,090 --> 01:06:06,750
eu não queria moscas
comendo minhas fritas.

1354
01:06:06,750 --> 01:06:08,610
Isso é lindo
conveniente, não é?

1355
01:06:08,610 --> 01:06:10,240
Que diabos
está com meu pano de prato

1356
01:06:10,240 --> 01:06:11,750
tem a ver com a morte de Viktor?

1357
01:06:11,760 --> 01:06:13,070
Talvez nada.

1358
01:06:13,070 --> 01:06:15,380
Talvez muito.

1359
01:06:15,380 --> 01:06:19,350
Você diria que teve um bom
relacionamento com seu irmão?

1360
01:06:22,150 --> 01:06:25,560
Viktor era muito
possessivo comigo.

1361
01:06:25,560 --> 01:06:29,500
Ele definitivamente não
quer que eu me case com um kiwi.

1362
01:06:29,500 --> 01:06:33,360
Algum kiwi em particular?

1363
01:06:33,360 --> 01:06:36,500
Olha, eu amo Svetlana.

1364
01:06:36,500 --> 01:06:40,540
Ela queria que eu construísse
uma ponte com Viktor.

1365
01:06:40,540 --> 01:06:42,850
Assim que ele me viu
naquela noite, ele perdeu o controle.

1366
01:06:42,860 --> 01:06:45,100
Mantenha suas mãos sujas
fora da minha irmã, você...

1367
01:06:50,590 --> 01:06:52,690
Olá.

1368
01:06:52,690 --> 01:06:54,180
Por que você não me contou
isso...

1369
01:06:54,180 --> 01:06:56,390
Estaria aqui?

1370
01:06:56,390 --> 01:06:59,600
eu estava disposto a fazer
repara pelo bem de Svetlana.

1371
01:06:59,600 --> 01:07:03,150
Mas Viktor... não,
ele não estava aceitando nada disso.

1372
01:07:03,150 --> 01:07:06,810
Viktor não tinha intenção
de seguir através

1373
01:07:06,810 --> 01:07:08,570
na comunidade de artistas.

1374
01:07:08,570 --> 01:07:13,160
Ele estava apenas procurando
algum dinheiro fácil e uma chance

1375
01:07:13,160 --> 01:07:14,540
para me separar de Barry.

1376
01:07:14,540 --> 01:07:16,160
Separar você como?

1377
01:07:16,170 --> 01:07:19,620
Ele queria que eu voltasse
para a Croácia com ele

1378
01:07:19,620 --> 01:07:21,690
e não voltar.

1379
01:07:21,690 --> 01:07:24,860
Mas isso não é
o que você queria.

1380
01:07:24,860 --> 01:07:26,660
Eu gosto da Nova Zelândia.

1381
01:07:26,660 --> 01:07:28,800
Eu gosto de Brokenwood.

1382
01:07:28,800 --> 01:07:32,350
Passei a gostar muito de Barry.

1383
01:07:32,350 --> 01:07:36,320
E eu quero
torne-se a Sra. Parata.

1384
01:07:36,320 --> 01:07:39,640
Você não estava
seduzido pelo ouro?

1385
01:07:39,640 --> 01:07:41,880
Não havia ouro -

1386
01:07:41,880 --> 01:07:43,850
pelo menos não na Croácia.

1387
01:07:43,850 --> 01:07:45,470
Como você sabe disso?

1388
01:07:45,470 --> 01:07:49,160
Há alguns meses, eu
encontrou as moedas de ouro.

1389
01:07:49,160 --> 01:07:52,750
Eles estavam escondidos dentro do
máquina de costura meus pais

1390
01:07:52,750 --> 01:07:55,270
trouxe com eles.

1391
01:07:55,270 --> 01:07:58,720
E você não contou ao Viktor?

1392
01:07:58,720 --> 01:08:03,760
Eu os dei para Barry cobrir
o custo do que Viktor roubou.

1393
01:08:03,760 --> 01:08:08,530
Nenhum de nós tinha
razão para matar Viktor.

1394
01:08:08,530 --> 01:08:10,320
E Gerard McIntosh--

1395
01:08:10,320 --> 01:08:12,880
Quero dizer, ele basicamente admitiu
ele queria matar Viktor.

1396
01:08:12,880 --> 01:08:14,460
Sim, ele era o
único que fugiu

1397
01:08:14,460 --> 01:08:16,600
a cena depois que Viktor morreu.

1398
01:08:16,600 --> 01:08:18,710
E ele trabalha com
a mesma madeira também.

1399
01:08:18,710 --> 01:08:21,440
Eu fiz isso para minha esposa
quando um dos nossos macrocarpas

1400
01:08:21,440 --> 01:08:23,160
caiu há alguns anos.

1401
01:08:23,160 --> 01:08:24,960
Carpintaria é minha praia.

1402
01:08:24,960 --> 01:08:27,340
Eu não queria perdê-lo.

1403
01:08:27,340 --> 01:08:29,440
E sua prancha era
coberto com um pano de prato

1404
01:08:29,450 --> 01:08:30,860
quando ele chegou.

1405
01:08:30,860 --> 01:08:33,480
Que caiu no
chão quando ele estava saindo.

1406
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
Embora, para ser
justo, o pano de prato...

1407
01:08:35,490 --> 01:08:36,490
Eu tenho um desses.

1408
01:08:36,490 --> 01:08:38,140
Sim, eu também.

1409
01:08:38,140 --> 01:08:40,800
Pelo menos cinco dos suspeitos
chegou com um.

1410
01:08:49,670 --> 01:08:55,300
Desculpe por
deixe você esperando, Morgana.

1411
01:08:55,300 --> 01:08:57,820
Nós temos tudo o que
necessidade para hoje.

1412
01:08:57,820 --> 01:08:59,990
Eu gostaria de poder contar
você que matou Viktor,

1413
01:08:59,990 --> 01:09:02,340
mas eu realmente não sei.

1414
01:09:02,340 --> 01:09:04,380
Bem, você está livre para ir.

1415
01:09:04,380 --> 01:09:07,930
Mas se eu tivesse que adivinhar, eu
digamos que foi Eileen Spencer.

1416
01:09:11,900 --> 01:09:16,730
Porque?

1417
01:09:16,730 --> 01:09:19,800
Ela parecia anormalmente
ansioso por estar lá.

1418
01:09:26,950 --> 01:09:28,640
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

1419
01:09:28,640 --> 01:09:31,580
Uh, estou procurando por um sonho
apanhador para meu neto.

1420
01:09:31,580 --> 01:09:32,710
É o aniversário dele.

1421
01:09:32,720 --> 01:09:33,720
Que lindo.

1422
01:09:33,720 --> 01:09:34,720
Eles estão bem aqui.

1423
01:09:34,720 --> 01:09:36,240
Oh.

1424
01:09:36,240 --> 01:09:37,370
Ah, adorável.

1425
01:09:37,380 --> 01:09:39,510
Obrigado.

1426
01:09:39,520 --> 01:09:42,660
Uh, o que... o que é isso?

1427
01:09:42,660 --> 01:09:47,420
Estou realizando uma sessão espírita
na véspera de Todos os Santos.

1428
01:09:47,420 --> 01:09:49,630
É um momento muito bom para
comunicar com quem você ama

1429
01:09:49,630 --> 01:09:52,420
aqueles que já faleceram.

1430
01:09:52,420 --> 01:09:54,290
Eu seria capaz
falar com minha mãe?

1431
01:09:54,290 --> 01:09:56,500
Absolutamente,
desde que ela esteja por perto

1432
01:09:56,500 --> 01:09:58,600
e deseja
comunicar com você.

1433
01:09:58,600 --> 01:10:01,740
Se você estiver interessado,
você pode se inscrever aqui.

1434
01:10:06,060 --> 01:10:08,960
Isbel, você
deveria se inscrever também.

1435
01:10:08,960 --> 01:10:10,370
Inscrever-se?
Para que?

1436
01:10:10,370 --> 01:10:11,370
É uma sessão.

1437
01:10:11,370 --> 01:10:12,720
Oh não.

1438
01:10:12,720 --> 01:10:14,790
Não tenho certeza se estou
realmente até para dizer.

1439
01:10:14,790 --> 01:10:18,930
poderia ser
uma chance de falar com Archie.

1440
01:10:18,930 --> 01:10:19,930
Ah, muito bem.

1441
01:10:23,280 --> 01:10:28,050
Então foi Eileen, não Ishbel,
quem queria ir à sessão espírita?

1442
01:10:28,050 --> 01:10:31,670
E para um cético,
isso foi muito estranho.

1443
01:10:31,670 --> 01:10:34,430
Eileen conseguiu
parece que ela só compareceu

1444
01:10:34,430 --> 01:10:36,570
a sessão espírita para apoiar Ishbel.

1445
01:10:36,570 --> 01:10:39,260
Quando na realidade,
ela se inscreveu primeiro

1446
01:10:39,260 --> 01:10:40,920
e coagiu Ishbel a ir.

1447
01:10:40,920 --> 01:10:42,850
Se Eileen realmente
era um cético,

1448
01:10:42,850 --> 01:10:45,340
qual foi sua verdadeira motivação
assistir à sessão?

1449
01:10:45,340 --> 01:10:47,310
Uh, para matar Viktor.

1450
01:10:51,900 --> 01:10:54,520
Sabemos que foi quem convenceu
Ishbel para assistir à sessão,

1451
01:10:54,520 --> 01:10:55,970
e não o contrário.

1452
01:10:55,970 --> 01:10:57,870
Pessoas que atacam
a dor dos vivos

1453
01:10:57,870 --> 01:10:59,840
são os piores dos piores.

1454
01:10:59,840 --> 01:11:02,740
Ninguém pode realmente
comunicar-se com os mortos -

1455
01:11:05,740 --> 01:11:07,050
pelo menos foi o que pensei.

1456
01:11:08,120 --> 01:11:10,290
Você mudou de ideia?

1457
01:11:10,300 --> 01:11:13,640
Vários meses atrás, eu acordei
acordado no meio da noite

1458
01:11:13,640 --> 01:11:15,470
com dores no peito.

1459
01:11:15,470 --> 01:11:19,340
Segundo os médicos,
foi um leve ataque cardíaco.

1460
01:11:19,340 --> 01:11:20,890
Lamento ouvir isso.

1461
01:11:20,890 --> 01:11:22,650
Hum.

1462
01:11:22,650 --> 01:11:25,620
Eu estava com tanto medo.

1463
01:11:25,620 --> 01:11:27,350
Você sabe, eu pensei--

1464
01:11:31,490 --> 01:11:33,730
foi quando eu a vi.

1465
01:11:33,730 --> 01:11:34,870
Vi quem?

1466
01:11:34,870 --> 01:11:37,430
Minha mãe.

1467
01:11:37,430 --> 01:11:40,010
Sim, ela estava empoleirada
na beira da minha cama.

1468
01:11:40,010 --> 01:11:44,160
Eu podia até sentir o cheiro do perfume dela.

1469
01:11:44,160 --> 01:11:48,160
Eu pensei que deveria
estão morrendo.

1470
01:11:48,160 --> 01:11:49,920
Isso deve ter
sido perturbador.

1471
01:11:49,920 --> 01:11:56,130
Minha mãe alcançou
para fora e deu um tapinha no meu joelho.

1472
01:11:56,130 --> 01:12:01,520
Ela disse, não é
ainda é sua hora, Eileen.

1473
01:12:01,520 --> 01:12:04,560
Todo o meu corpo estava
cheio de calor.

1474
01:12:04,560 --> 01:12:08,560
E quando acordei, meu
as dores no peito desapareceram.

1475
01:12:11,180 --> 01:12:15,330
A sessão foi uma oportunidade
para ver se era real?

1476
01:12:20,090 --> 01:12:26,960
Eu precisava saber, eu estava
deveria morrer naquela noite?

1477
01:12:27,790 --> 01:12:29,750
E minha mãe me mandou de volta?

1478
01:12:33,410 --> 01:12:36,480
Você sabia sobre a sessão espírita
antes de você ir para o cristal

1479
01:12:36,490 --> 01:12:37,900
fazer compras com Ishbel?

1480
01:12:37,900 --> 01:12:40,560
Eu tinha visto um panfleto
alguns dias antes.

1481
01:12:40,560 --> 01:12:42,110
E quando Isbel
mencionou que ela

1482
01:12:42,110 --> 01:12:44,840
estava procurando por um
presente para o jovem Jimmy,

1483
01:12:44,840 --> 01:12:47,430
Sugeri a loja de cristais.

1484
01:12:47,430 --> 01:12:48,910
Mas por que?

1485
01:12:48,910 --> 01:12:51,150
Você poderia ter ido para
a sessão sozinho.

1486
01:12:51,150 --> 01:12:52,570
Eu estava nervoso.

1487
01:12:54,810 --> 01:12:59,720
Hum, eu queria meu amigo comigo.

1488
01:13:02,100 --> 01:13:04,680
E você obteve as respostas
que você estava procurando?

1489
01:13:04,690 --> 01:13:06,790
Eu me pergunto se meu
mãe está aqui esta noite.

1490
01:13:10,730 --> 01:13:11,860
Sim, ela é.

1491
01:13:11,870 --> 01:13:14,870
Ela tem o cabelo
em um coque apertado.

1492
01:13:14,870 --> 01:13:19,770
E ---- eu posso
cheire o doce jasmim.

1493
01:13:19,770 --> 01:13:23,460
Eu preciso saber, ela...

1494
01:13:23,460 --> 01:13:25,080
eu sou--

1495
01:13:25,090 --> 01:13:27,020
Ela está dizendo que ela
sente sua falta, mas você não vai

1496
01:13:27,020 --> 01:13:29,020
vê-la em breve.

1497
01:13:29,020 --> 01:13:31,880
Então você precisa parar
vivendo com medo.

1498
01:13:31,890 --> 01:13:38,100
Ela diz que te ama e
ela está sempre cuidando de você.

1499
01:13:49,900 --> 01:13:51,110
Uau.

1500
01:13:51,110 --> 01:13:53,080
Eu não esperava por isso.

1501
01:13:53,080 --> 01:13:54,600
Se acreditarmos que ela é
dizendo a verdade,

1502
01:13:54,600 --> 01:13:56,810
ela não tinha motivo
para matar Viktor.

1503
01:13:56,810 --> 01:13:58,740
Bem, se ela está em
claro, eu gostaria

1504
01:13:58,740 --> 01:13:59,740
para falar com Gerard novamente.

1505
01:13:59,740 --> 01:14:01,470
Hum-hmm.

1506
01:14:01,470 --> 01:14:05,260
Embora, Cynthia disse
Barry para usar o macrocarpa.

1507
01:14:06,710 --> 01:14:10,470
♪ Às vezes

1508
01:14:10,480 --> 01:14:14,750
♪ Eu subo em um cavalo alto

1509
01:14:14,760 --> 01:14:18,030
♪ Então eu vou para casa
sozinho, claro ♪

1510
01:14:18,030 --> 01:14:19,310
Ele estava latindo
para mim a noite toda.

1511
01:14:22,000 --> 01:14:23,630
Você vai calar a boca?

1512
01:14:24,970 --> 01:14:29,010
♪ Diga-me para ir
desça um pouco ♪

1513
01:14:29,010 --> 01:14:33,880
♪ Recupere meus pés
no chão ♪

1514
01:14:33,880 --> 01:14:39,810
♪ Desça
a estrada por um quilômetro ♪

1515
01:14:39,820 --> 01:14:44,540
♪ Hum-hmm

1516
01:14:44,540 --> 01:14:48,890
♪ La, la, la, la

1517
01:14:48,890 --> 01:14:53,830
♪ Hum-hmm

1518
01:14:53,830 --> 01:14:58,000
♪ La, la, la, la

1519
01:14:58,010 --> 01:14:59,660
♪ Não é fácil

1520
01:14:59,660 --> 01:15:01,940
♪ Fácil

1521
01:15:01,940 --> 01:15:03,250
♪ Confie em mim, anjo

1522
01:15:03,250 --> 01:15:06,290
♪ Eu estive no caminho

1523
01:15:06,290 --> 01:15:11,540
♪ Eu sei que não sou fácil

1524
01:15:11,540 --> 01:15:12,610
♪ Confie em mim, anjo

1525
01:15:12,610 --> 01:15:17,540
♪ Eu estarei no caminho

1526
01:15:26,280 --> 01:15:28,070
- Ei.
- Hum?

1527
01:15:28,070 --> 01:15:29,380
Você esteve aqui a noite toda.

1528
01:15:29,380 --> 01:15:31,280
Você sabia
pykrete foi criado

1529
01:15:31,280 --> 01:15:34,140
durante a Segunda Guerra Mundial em
a batalha para derrotar os nazistas?

1530
01:15:34,150 --> 01:15:35,320
- Os nazistas.
- Hum.

1531
01:15:35,320 --> 01:15:36,940
Como--

1532
01:15:36,940 --> 01:15:38,560
Uh, os Aliados vieram
com um plano secreto

1533
01:15:38,560 --> 01:15:40,290
chamado Projeto Habacuque.

1534
01:15:40,290 --> 01:15:42,980
O objetivo era usar pykrete
para construir um porta-aviões.

1535
01:15:42,980 --> 01:15:44,020
Navio congelado?

1536
01:15:44,020 --> 01:15:46,050
Isso não faz sentido.

1537
01:15:46,050 --> 01:15:49,850
Então, se os Aliados fizessem um gigante
navio de gelo para derrotar os nazistas,

1538
01:15:49,850 --> 01:15:51,130
como é que nós
nunca ouviu falar disso?

1539
01:15:51,130 --> 01:15:52,820
O projeto foi
abandonado quando

1540
01:15:52,820 --> 01:15:55,100
ficou claro que o
Os aliados estavam vencendo a guerra.

1541
01:15:55,100 --> 01:15:57,240
O que significa uma falha
Navio da Segunda Guerra Mundial tem

1542
01:15:57,240 --> 01:15:58,690
a ver com a morte de Viktor?

1543
01:15:58,690 --> 01:15:59,860
Ainda não tenho certeza.

1544
01:15:59,860 --> 01:16:01,410
Hum.

1545
01:16:01,410 --> 01:16:03,210
Na verdade eu tive um
pensei esta manhã.

1546
01:16:03,210 --> 01:16:06,900
Quer dizer, eu sei que pykrete derrete
mais lentamente que o gelo puro,

1547
01:16:06,900 --> 01:16:08,870
mas certamente ainda haveria
tem que ser algum tipo

1548
01:16:08,870 --> 01:16:10,150
do receptáculo de resfriamento.

1549
01:16:11,770 --> 01:16:13,250
Onde você está indo?

1550
01:16:13,250 --> 01:16:17,880
Ah, vá em frente e traga
em Gerard e Cynthia.

1551
01:16:17,880 --> 01:16:19,710
Vou verificar um palpite.

1552
01:16:32,310 --> 01:16:33,650
Nervoso?

1553
01:16:33,650 --> 01:16:36,720
Quero dizer,
sim, obviamente.

1554
01:16:36,730 --> 01:16:39,730
Eu não estou bem
ao ser interrogado.

1555
01:16:39,730 --> 01:16:43,280
Isto não é um interrogatório,
apenas uma conversa amigável.

1556
01:16:43,280 --> 01:16:44,870
Quão amigável?

1557
01:16:44,870 --> 01:16:46,730
Bem, para começar,
Eu queria saber se você

1558
01:16:46,740 --> 01:16:48,460
conte-me sobre seu trabalho em madeira.

1559
01:16:48,460 --> 01:16:49,770
Minha marcenaria?

1560
01:16:49,770 --> 01:16:50,880
Por que?

1561
01:16:50,880 --> 01:16:53,050
Você usa macrocarpa.

1562
01:16:53,050 --> 01:16:55,020
Tenho certeza que isso faz
muita serragem.

1563
01:16:55,020 --> 01:16:56,810
Uh, eu acho.

1564
01:16:56,810 --> 01:16:59,950
Isso acontece quando
você faz coisas de madeira.

1565
01:16:59,960 --> 01:17:01,370
Que tipo de
coisas que você faz?

1566
01:17:01,370 --> 01:17:03,160
Casas de pássaros, principalmente.

1567
01:17:03,170 --> 01:17:05,820
Eu gosto de vê-los
constroem seus ninhos.

1568
01:17:05,820 --> 01:17:08,380
Por que você insistiu
Uso de Barry Parata

1569
01:17:08,380 --> 01:17:10,720
macrocarpa para as casinhas?

1570
01:17:10,720 --> 01:17:12,070
Eu não entendo.

1571
01:17:12,070 --> 01:17:14,110
Bem, macrocarpa
é uma escolha estranha.

1572
01:17:14,110 --> 01:17:15,940
É mais caro,
para começar.

1573
01:17:15,940 --> 01:17:18,280
Minha motivação para
a pequena comunidade doméstica

1574
01:17:18,280 --> 01:17:21,320
foi criar um espaço para
artistas que virão, claro.

1575
01:17:21,320 --> 01:17:25,080
Mas eu também sabia disso
mais holístico,

1576
01:17:25,080 --> 01:17:28,190
ambiente não processado
atrairia mais clientela.

1577
01:17:28,190 --> 01:17:31,120
Então foi puramente
uma decisão de negócios.

1578
01:17:31,120 --> 01:17:33,470
Claro.

1579
01:17:33,470 --> 01:17:35,400
Você está familiarizado
com pikrete?

1580
01:17:35,400 --> 01:17:36,680
Py-o quê?

1581
01:17:36,680 --> 01:17:38,680
Pikrete.

1582
01:17:38,680 --> 01:17:43,410
Sr. Marinkovic foi morto
com uma faca de pykrete feita de

1583
01:17:43,410 --> 01:17:47,240
uma mistura de gelo e serragem.

1584
01:17:47,240 --> 01:17:48,350
OK.

1585
01:17:48,350 --> 01:17:50,900
Serragem de madeira de macrocarpa.

1586
01:17:52,010 --> 01:17:54,350
Você acha algo divertido?

1587
01:17:54,350 --> 01:17:56,220
Se eu quisesse matar Viktor...

1588
01:17:56,220 --> 01:17:58,980
e acredite em mim, eu tenho
pensei sobre isso--

1589
01:17:58,980 --> 01:18:01,910
eu não usaria um
patética faca de gelo.

1590
01:18:36,500 --> 01:18:38,020
Ah, detetive Shepherd.

1591
01:18:38,020 --> 01:18:40,400
Eu não estava esperando
outra visita tão cedo.

1592
01:18:40,400 --> 01:18:41,570
Posso entrar?

1593
01:18:41,570 --> 01:18:42,890
Claro.

1594
01:18:46,270 --> 01:18:48,370
Posso fazer uma xícara de chá para você?

1595
01:18:48,370 --> 01:18:51,410
Ah, obrigado.

1596
01:18:59,870 --> 01:19:06,880
Quando minha esposa morreu, eu resolvi
de ter perdido a vontade de viver.

1597
01:19:07,500 --> 01:19:09,430
Eu não sou bom sozinho.

1598
01:19:09,430 --> 01:19:11,290
Você sabe como
difícil é conseguir

1599
01:19:11,290 --> 01:19:14,230
longe de seus próprios pensamentos?

1600
01:19:14,230 --> 01:19:16,330
Eu imagino.

1601
01:19:16,330 --> 01:19:19,540
Você passou
tempos muito difíceis.

1602
01:19:19,540 --> 01:19:23,060
Eu precisava de distrações,
mas foi difícil sair

1603
01:19:23,060 --> 01:19:25,030
a casa primeiro.

1604
01:19:25,030 --> 01:19:29,070
comecei a gastar mais
tempo no jardim.

1605
01:19:29,070 --> 01:19:30,350
OK.

1606
01:19:30,350 --> 01:19:33,110
Na primavera passada, eu
encontrei algumas fantails

1607
01:19:33,110 --> 01:19:35,210
que havia caído no chão.

1608
01:19:35,210 --> 01:19:40,420
Então eu decidi
construir uma casa de passarinho.

1609
01:19:40,430 --> 01:19:42,840
A mãe pássaro voltou.

1610
01:19:42,840 --> 01:19:47,290
E todos os bebês sobreviveram.

1611
01:19:47,290 --> 01:19:49,990
Eu os salvei.

1612
01:19:49,990 --> 01:19:52,060
Às vezes eles ainda me visitam.

1613
01:19:52,060 --> 01:19:54,370
Ok, Geraldo.

1614
01:19:54,370 --> 01:19:56,510
Piwakawaka, fantails.

1615
01:19:56,510 --> 01:20:00,070
Eles são pássaros que podem segurar
muito significado espiritual.

1616
01:20:00,070 --> 01:20:01,200
Você entende.
Sim.

1617
01:20:01,210 --> 01:20:03,100
Sim, eles fazem.

1618
01:20:03,100 --> 01:20:05,170
Mas o que eles têm que fazer
com a morte de Viktor Marinkovic?

1619
01:20:05,170 --> 01:20:07,070
Você não está ouvindo.

1620
01:20:07,070 --> 01:20:10,390
Minhas casas de pássaros não têm nada
a ver com a morte de Viktor.

1621
01:20:10,390 --> 01:20:12,040
Construí-los me mantém ocupado.

1622
01:20:12,040 --> 01:20:14,040
E os pássaros me fazem feliz.

1623
01:20:14,050 --> 01:20:15,670
É isso.

1624
01:20:15,670 --> 01:20:17,950
Então você não foi
coletando serragem de macrocarpa

1625
01:20:17,950 --> 01:20:20,050
criar uma faca pykrete?

1626
01:20:20,050 --> 01:20:22,670
eu nem
sabe o que é isso.

1627
01:20:22,670 --> 01:20:26,160
Eu só gosto de imaginar
que os pássaros que me visitam

1628
01:20:26,160 --> 01:20:28,200
são de alguma forma enviados por minha esposa.

1629
01:20:29,610 --> 01:20:32,930
Eu sinto falta dela.

1630
01:20:40,380 --> 01:20:42,210
Obrigado.

1631
01:20:44,010 --> 01:20:48,180
Nós terminamos
com o conselho de sua esposa.

1632
01:20:51,570 --> 01:20:53,460
Então, como posso ajudá-lo hoje,
Detetive Pastor?

1633
01:20:53,460 --> 01:20:54,570
Ah.

1634
01:20:54,570 --> 01:20:56,670
Sabemos como Viktor foi morto.

1635
01:20:56,670 --> 01:21:00,370
Oh, bem, isso deve acontecer
como um alívio, tenho certeza.

1636
01:21:00,370 --> 01:21:03,580
Ele foi esfaqueado com uma
tipo incomum de faca.

1637
01:21:03,580 --> 01:21:06,060
Embora nunca tenhamos
conseguiu localizá-lo.

1638
01:21:06,060 --> 01:21:07,300
Hum.

1639
01:21:07,310 --> 01:21:08,960
Isso deve ser
frustrante para você.

1640
01:21:08,960 --> 01:21:10,720
Na noite de
a sessão espírita, você trouxe

1641
01:21:10,720 --> 01:21:14,280
sua pavlova sopra e
rolinhos de aspargos em um pão de pimenta.

1642
01:21:14,280 --> 01:21:15,660
Isso não é correto?

1643
01:21:15,660 --> 01:21:18,420
Morgana, estou tão
animado por estar aqui.

1644
01:21:18,420 --> 01:21:20,180
Isso os impede de ficarem encharcados.

1645
01:21:20,180 --> 01:21:23,040
Foi o seu chili
pão ou Eileen?

1646
01:21:23,050 --> 01:21:25,120
Foi meu.

1647
01:21:25,120 --> 01:21:26,530
Huh.

1648
01:21:26,530 --> 01:21:28,260
Ah, desculpe.

1649
01:21:28,260 --> 01:21:29,600
Mais uma pergunta.

1650
01:21:29,600 --> 01:21:31,260
Na noite que
seu marido morreu,

1651
01:21:31,260 --> 01:21:32,610
você esteve no The
Crocodilo e Pantera.

1652
01:21:32,610 --> 01:21:33,950
Está certo?

1653
01:21:33,950 --> 01:21:34,950
Sim.

1654
01:21:34,950 --> 01:21:37,090
Era noite de bingo.

1655
01:21:37,090 --> 01:21:38,300
Bingo!

1656
01:21:38,300 --> 01:21:40,720
Ah, eu consegui.

1657
01:21:40,720 --> 01:21:42,340
Eu não posso acreditar.

1658
01:21:42,340 --> 01:21:44,960
Para começar, foi
uma - uma noite maravilhosa.

1659
01:21:44,960 --> 01:21:47,000
Ganhamos uma cesta.

1660
01:21:47,000 --> 01:21:50,040
O Sr. Marinkovic foi
lá naquela noite.

1661
01:21:50,040 --> 01:21:54,460
Bem, sim, mas eu só notei
ele quando estávamos saindo.

1662
01:21:56,800 --> 01:22:00,250
No caminho para casa, isso é
quando o acidente aconteceu?

1663
01:22:00,260 --> 01:22:04,360
Archie desviou para evitar um
cachorro e morreu no local.

1664
01:22:04,360 --> 01:22:05,950
Ishbel quase não
faça você mesma.

1665
01:22:05,950 --> 01:22:07,990
Ela estava em coma
por vários dias.

1666
01:22:07,990 --> 01:22:10,200
Tudo aconteceu tão rapidamente.

1667
01:22:10,200 --> 01:22:11,370
Ah!

1668
01:22:11,370 --> 01:22:13,090
Vire o carro!

1669
01:22:14,990 --> 01:22:19,790
Não me lembro de muita coisa, mas
foi a pior noite da minha vida.

1670
01:22:19,790 --> 01:22:21,550
Perdi meu Archie.

1671
01:22:21,550 --> 01:22:24,280
Tenho certeza que você estava com raiva.

1672
01:22:24,280 --> 01:22:26,250
Nervoso?

1673
01:22:26,250 --> 01:22:27,320
Em quem?

1674
01:22:27,320 --> 01:22:28,590
Deus?

1675
01:22:28,590 --> 01:22:29,590
Archie?

1676
01:22:29,590 --> 01:22:30,970
O cachorro?

1677
01:22:30,980 --> 01:22:35,250
Foi apenas um acidente trágico.

1678
01:22:35,260 --> 01:22:38,710
Embora isso não seja
toda a verdade, não é?

1679
01:22:38,710 --> 01:22:40,780
Viktor Marinkovic
era alcoólatra.

1680
01:22:40,780 --> 01:22:42,570
Ele estava bêbado assim
noite, não foi?

1681
01:22:42,570 --> 01:22:43,610
Olá.

1682
01:22:43,610 --> 01:22:45,440
Ei, me dê isso.

1683
01:22:45,440 --> 01:22:48,200
Você pode chamar um táxi,
ou você pode caminhar para casa, senhor.

1684
01:22:50,370 --> 01:22:51,340
Desculpe, pessoal.

1685
01:22:51,340 --> 01:22:52,580
Obrigado mais uma vez, Trudy.

1686
01:22:52,580 --> 01:22:53,720
Estou ansioso
para a próxima semana.

1687
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
Sim.
Vejo você na próxima semana.

1688
01:22:54,720 --> 01:22:55,790
- Tchau.
- Tchau.

1689
01:22:55,790 --> 01:22:57,480
E ele era desajeitado.

1690
01:22:57,480 --> 01:22:59,450
Ela sempre se referia a ele
como...

1691
01:22:59,450 --> 01:23:00,450
Uh, e agora?

1692
01:23:00,450 --> 01:23:02,320
"O elefante desajeitado."

1693
01:23:02,320 --> 01:23:04,530
Não era um cachorro que
causou o acidente, foi?

1694
01:23:04,530 --> 01:23:06,700
Foi Viktor.

1695
01:23:06,700 --> 01:23:08,180
Ah!
Vire o carro!

1696
01:23:22,340 --> 01:23:25,750
Se você soubesse que era Viktor,
por que dizer que era um cachorro?

1697
01:23:25,750 --> 01:23:29,580
E se eu tivesse?

1698
01:23:29,590 --> 01:23:32,350
Vamos, detetive.

1699
01:23:32,350 --> 01:23:35,310
Viktor teria sido
acusado de quê?

1700
01:23:35,320 --> 01:23:37,660
Causando incômodo público?

1701
01:23:37,660 --> 01:23:39,180
Não.

1702
01:23:39,180 --> 01:23:41,150
Não, isso não seria
foram suficientes.

1703
01:23:41,150 --> 01:23:47,120
Quando eu descobri isso
Archie foi morto,

1704
01:23:47,120 --> 01:23:50,570
meu único objetivo era a vingança.

1705
01:23:50,570 --> 01:23:53,680
eu não sabia a primeira coisa
sobre como fazer isso.

1706
01:23:53,680 --> 01:23:55,400
Talvez não.

1707
01:23:55,400 --> 01:23:56,850
Você teve Archie
Livros da Segunda Guerra Mundial que

1708
01:23:56,850 --> 01:23:58,650
você pode usar como referência.

1709
01:23:58,650 --> 01:24:03,450
E foi aí que você encontrou isso.

1710
01:24:03,450 --> 01:24:06,900
Foi quando você apareceu
com a ideia de usar pykrete?

1711
01:24:06,900 --> 01:24:08,660
Não foi ideia minha.

1712
01:24:08,660 --> 01:24:10,630
Ele - ele me levou a isso.

1713
01:24:10,630 --> 01:24:11,630
Quem liderou você?

1714
01:24:11,630 --> 01:24:12,800
Archie.

1715
01:24:12,800 --> 01:24:17,150
Ele também queria vingança.

1716
01:24:31,750 --> 01:24:34,860
Eu não tinha ideia do que fazer a seguir.

1717
01:24:34,860 --> 01:24:38,930
Mas Archie continuou
para me guiar.

1718
01:24:38,930 --> 01:24:42,450
Eu vi que a sessão era
será realizado na mesma noite

1719
01:24:42,450 --> 01:24:44,800
como a queda de energia.

1720
01:24:44,800 --> 01:24:47,520
Isso não significou muito
para mim na época.

1721
01:24:47,530 --> 01:24:51,630
Poderia ser uma chance
para falar com Archie.

1722
01:24:51,630 --> 01:24:54,500
Quando você viu aquele Viktor
estaria participando da sessão espírita

1723
01:24:54,500 --> 01:24:56,950
na mesma noite que o
queda de energia planejada,

1724
01:24:56,950 --> 01:24:59,710
você teve sua oportunidade.

1725
01:24:59,710 --> 01:25:02,780
Hum, muito bem.

1726
01:25:02,780 --> 01:25:05,850
Tudo que eu precisava fazer
era fazer a faca.

1727
01:25:11,550 --> 01:25:16,660
♪ Eu segui alguém hoje

1728
01:25:16,660 --> 01:25:21,140
♪ Apenas um ou dois quarteirões

1729
01:25:21,150 --> 01:25:28,220
♪ Poderia ter apostado isso
silhueta era você ♪

1730
01:25:30,950 --> 01:25:35,610
♪ Isso fez meu coração bater mais rápido

1731
01:25:35,610 --> 01:25:39,710
♪ Encheu meus olhos

1732
01:25:39,720 --> 01:25:42,370
♪ Sua memória me leva

1733
01:25:42,370 --> 01:25:47,690
♪ De surpresa

1734
01:25:47,690 --> 01:25:51,730
♪ Eu não posso continuar

1735
01:25:51,730 --> 01:25:56,280
♪ Cada dia e noite tanto tempo

1736
01:25:56,280 --> 01:26:00,740
♪ Quando penso que segui em frente

1737
01:26:00,740 --> 01:26:07,640
♪ Você está aqui na minha cabeça

1738
01:26:08,850 --> 01:26:10,500
Você não tinha muito
tempo durante a interrupção.

1739
01:26:10,510 --> 01:26:12,850
Só havia o suficiente
hora de atacar uma vez.

1740
01:26:12,850 --> 01:26:17,440
Mas você sabia exatamente onde
objetivo de seus anos como enfermeira.

1741
01:26:17,440 --> 01:26:19,580
Eu vi ferimentos
assim antes.

1742
01:26:19,580 --> 01:26:22,270
Eu ainda não tinha certeza se
Eu poderia continuar com isso.

1743
01:26:23,730 --> 01:26:26,280
Então eu estendi a mão para
Archie uma última vez.

1744
01:26:26,280 --> 01:26:29,450
queria saber se meu
o querido Archie estava aqui.

1745
01:26:29,460 --> 01:26:31,630
Ele esteve aqui
desde que você chegou.

1746
01:26:31,630 --> 01:26:35,670
Ele está bem ao seu lado
com a mão em seu ombro.

1747
01:26:35,670 --> 01:26:37,810
Ah, Archie.

1748
01:26:37,810 --> 01:26:40,470
Estou tão perdido sem você.

1749
01:26:40,470 --> 01:26:43,050
Ele diz que te ama.

1750
01:26:43,050 --> 01:26:46,330
E embora ele esteja
não está mais com você,

1751
01:26:46,330 --> 01:26:50,230
você sempre terá
seu total apoio.

1752
01:26:50,230 --> 01:26:52,240
Eu sabia o que isso significava.

1753
01:26:52,240 --> 01:26:55,790
Archie apoiou meu
planeja matar Viktor.

1754
01:26:55,790 --> 01:26:58,590
Quando o poder se foi
fora, não hesitei.

1755
01:26:58,590 --> 01:27:00,310
- Oh.
- Ei.

1756
01:27:00,310 --> 01:27:01,590
- Quem apagou as luzes?
- Vamos, cara.

1757
01:27:01,590 --> 01:27:02,900
O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

1758
01:27:04,280 --> 01:27:05,280
Isso é suposto
estar acontecendo?

1759
01:27:06,840 --> 01:27:08,460
Eu não estou defendendo isso.

1760
01:27:08,460 --> 01:27:09,600
Oh!

1761
01:27:09,600 --> 01:27:10,600
Isso não é mais engraçado.

1762
01:27:10,600 --> 01:27:11,670
Você sentiu isso?

1763
01:27:11,670 --> 01:27:14,460
Ah, eu realmente não gosto disso.

1764
01:27:14,470 --> 01:27:15,740
Oh meu Deus.

1765
01:27:15,740 --> 01:27:17,640
O que está acontecendo?

1766
01:27:17,640 --> 01:27:18,850
Ah!

1767
01:27:18,850 --> 01:27:19,920
Eileen, estou com medo.

1768
01:27:23,850 --> 01:27:27,960
Você se importa que eu pergunte,
Detetive Pastor,

1769
01:27:27,960 --> 01:27:30,070
você já foi casado?

1770
01:27:30,070 --> 01:27:31,450
Mais de uma vez.

1771
01:27:31,450 --> 01:27:34,520
Uh, nunca é
bastante trabalhado.

1772
01:27:34,520 --> 01:27:38,830
Nem todo mundo tem sorte o suficiente
para conhecer sua alma gêmea,

1773
01:27:38,830 --> 01:27:41,490
mas eu fiz.

1774
01:27:41,490 --> 01:27:45,320
Ele me deu filhos,
netos--

1775
01:27:45,320 --> 01:27:47,950
ah, a melhor vida
qualquer um poderia esperar.

1776
01:27:50,640 --> 01:27:52,570
Viktor roubou isso de mim.

1777
01:27:52,570 --> 01:27:56,440
E quando ele o fez, todos os
amor que senti por Archie

1778
01:27:56,440 --> 01:27:57,960
foi substituído pelo ódio.

1779
01:27:57,960 --> 01:27:59,750
E eu queria vingança.

1780
01:28:02,100 --> 01:28:03,860
Se você estiver disposto
para seguir alguns conselhos

1781
01:28:03,860 --> 01:28:10,380
de uma velha tola,
quando você encontrar sua alma gêmea,

1782
01:28:10,380 --> 01:28:12,730
protegê-los.

1783
01:28:12,730 --> 01:28:14,040
Proteja-os.

1784
01:28:14,040 --> 01:28:17,040
Porque eu não poderia
proteja meu Archie,

1785
01:28:17,050 --> 01:28:18,910
e isso destruiu minha vida.

1786
01:28:29,680 --> 01:28:33,750
Então este é o
Crocodilo e Pantera?

1787
01:28:37,510 --> 01:28:39,650
Que bom ver você aqui.

1788
01:28:39,650 --> 01:28:41,720
Trudy.

1789
01:28:41,730 --> 01:28:44,690
Como está Ray?

1790
01:28:44,690 --> 01:28:46,110
Raio de Ray.

1791
01:28:46,110 --> 01:28:47,390
Se ele soubesse
você estava vindo,

1792
01:28:47,390 --> 01:28:49,660
ele pode ter ficado por aqui--

1793
01:28:49,660 --> 01:28:52,870
então, novamente, talvez não.

1794
01:28:52,870 --> 01:28:57,570
Eu mudei de idéia
muitas coisas ultimamente.

1795
01:28:57,570 --> 01:28:59,980
Eu gostaria de assinar
pronto para a noite de bingo.

1796
01:28:59,980 --> 01:29:04,130
Isso estaria bem?

1797
01:29:04,130 --> 01:29:07,060
É grátis
país, suponho.

1798
01:29:07,060 --> 01:29:09,550
Eu acho que posso
lembre-se do seu nome.

1799
01:29:09,550 --> 01:29:12,720
Devo colocar você no chão
como "Eileen Spencer",

1800
01:29:12,720 --> 01:29:17,690
ou você prefere "mamãe"?

1801
01:29:17,690 --> 01:29:20,970
Até a próxima quinta-feira, então.

1802
01:29:20,970 --> 01:29:21,970
Eileen.

1803
01:29:21,970 --> 01:29:23,590
Detetives.

1804
01:29:23,590 --> 01:29:24,590
Olá, Trudy.

1805
01:29:24,600 --> 01:29:27,010
Uh, um sauv, um Merlot.

1806
01:29:27,010 --> 01:29:30,080
Trudy.

1807
01:29:30,080 --> 01:29:31,570
Você parece
você viu um fantasma.

1808
01:29:31,570 --> 01:29:34,430
Sim,
você poderia dizer isso.

1809
01:29:34,430 --> 01:29:38,020
Uh, então um sauv, um Merlot
e um chihuahua rosa

1810
01:29:38,020 --> 01:29:39,400
para Princesas Encantadas.

1811
01:29:39,400 --> 01:29:40,820
- Uma cerveja vai ficar bem.
- Claro.

1812
01:29:40,820 --> 01:29:42,160
Eu os trarei.

1813
01:29:42,160 --> 01:29:43,650
Obrigado.

1814
01:29:46,580 --> 01:29:50,030
Você sabe, é sempre o
aqueles que você menos suspeita.

1815
01:29:50,030 --> 01:29:52,690
Sim, Ishbel Forbes
parece tão fofo.

1816
01:29:52,690 --> 01:29:54,450
Ela é.

1817
01:29:54,450 --> 01:29:57,040
Mas se você tirar
o mundo inteiro de alguém,

1818
01:29:57,040 --> 01:29:59,250
talvez alguém seja capaz
de fazer o que Ishbel fez.

1819
01:30:02,670 --> 01:30:04,150
Do que você está rindo?

1820
01:30:04,150 --> 01:30:05,150
Cães.

1821
01:30:05,150 --> 01:30:06,980
O que?

1822
01:30:06,980 --> 01:30:08,050
Bem, Ishbel tinha visto um
cachorro correu na frente do carro dela

1823
01:30:08,050 --> 01:30:09,850
na noite em que ela morreu.

1824
01:30:09,850 --> 01:30:12,230
Mas foi na verdade
Vitor, certo?

1825
01:30:12,230 --> 01:30:13,780
Espere, então espere.

1826
01:30:13,780 --> 01:30:16,510
Você está sugerindo
que Morgana Marinkovic

1827
01:30:16,510 --> 01:30:18,580
pode realmente ser
um bom clarividente?